Аккомпаниаторша / L’accompagnatrice (1992)
КЛОД МИЛЛЕР: НОВЫЙ ФИЛЬМ ТОЖЕ БУДЕТ О ЛЮБВИ
Клод Миллер родился в 1942 году в оккупированном немцами Париже. Пятьдесят лет спустя он снял фильм «Аккомпаниаторша», действие которого происходит во Франции во время оккупации. Фильм поставлен по рассказу Нины Берберовой, главную рать в нем исполняет Елена Сафонова.
Миллер работал ассистентом у Годара и Трюффо, и только в 1976 году смог самостоятельно поставить первый фильм «Лучший способ маршировать» с Патриком Девэром в главной роли. Далее последовал фильм «Скажите ей, что я ее люблю» с Жераром Депардье и Миу-му (был показан на неделе французского кино в 1977 году). Следующая работа Миллера – лента «Под предварительным следствием» шла в отечественном прокате, правда, не очень широко и с опозданием на десять лет. Режиссер также поставил фильмы «Смертельная облава» с Изабель Аджани и «Маленькая воровка» с Шарлоттой Гейнсбур.
«Аккомпаниаторша» вышла в прокат в конце 1992 года и имела большой успех во Франции.
– Как Вы считаете, удалось ли Вам в «Аккомпаниаторше» уловить русскую сторону произведения Берберовой, русский дух ее рассказа?
– Нет, я и не стремился уловить русский дух произведения, хотя, несомненно, рассказ Нины Берберовой – прежде всего сочинение русской писательницы; но в нем затрагиваются вечные проблемы и коллизии. Думаю, что психологический конфликт между певицей и ее аккомпаниаторшей не может быть сведен исключительно к национальным русским проблемам; Берберова говорит о вечном.
Именно поэтому я и был так тронут ее книгой. Именно поэтому я снимал фильм не в России, а во Франции – ведь действие перенесено и в пространстве и во времени. Я взял только основной конфликт русского произведения и сделал на её основе французский фильм.
– Но на главную роль Вы пригласили российскую актрису Елену Сафонову. Почему?
– Мне не хотелось снимать в этой роли француженку. С самого начала я решил, что играть Ирэн будет актриса, которая совершенно не знакома французской публике. Мне ужасно не хотелось, чтобы в тот момент, когда героиня начинает петь на сцене оперные арии, зрители говорили бы: «Она только открывает рот, на фонограмме звучит голос певицы!» Если бы я пригласил на эту роль Катрин Денев или Изабель Аджани, так бы и случилось. А теперь зрители верят, что пост сама актриса.
– В фильме «Скажите ей, что я ее люблю!» Вы развиваете концепцию любви-болезни, а в «Аккомпаниаторше» Вы исследуете любовь-страдание, любовь-несчастье…
– Действительно, мои персонажи несчастны, но я вовсе не воспринимаю любовь, как нечто патологическое. Пожалуй, точнее будет сказать, что в мою концепцию любви входит и счастье, и страдание, и гармония, и разлад – так неизбежно получается в жизни.
– Вы работали с очень разными актерами – с Депардье, Аджани, Серро, Вентурой, Девэром. Что Вы больше всего цените в актерах?
– Лучше отвечу, что я больше всею ценю в актрисах!
– Что же?
– Если говорить серьезно, то и в актерах и в актрисах я больше всего ценю такое качество, как душевная щедрость, когда они отдают каждому персонажу часть собственной личности, дарят героям свой внутренний мир. Богатство души – главное качество кинематографиста, а для актера это важно вдвойне.
– Собираетесь ли Вы ставить новые фильмы, связанные с Россией, русскими сюжетами, русскими персонажами?
– В ближайшее время – вряд ли. Единственная русская вещь, которую мне хотелось бы поставить – «Рассказ незнакомца» Чехова.
– А что Вы собираетесь ставить сейчас?
– Я начал писать сценарий моего следующего фильма. Предварительное название – «Улыбка»; он не будет адаптацией литературного произведения; я собираюсь поставить его по оригинальному сценарию.
– А о чем будет этот фильм?
– О любви.
Елена ТЕЛИНГАТЕР
28
Добавить комментарий