К счастью для Ниа, пусть и не награждённой в итоге ни «Оскаром», ни «Золотым глобусом» (в разных номинациях), исходный замысел не подвергся радикальной трансформации. А ведь поступали предложения сделать членов фамилии латиноамериканцами и доверить ведущую партию «звезде»…
Джерри Цукер с первых же кадров заявляет, что давно забыл о прошлом пародиста (к тому же, над киноверсиями рыцарских романов вдосталь поглумились «монтипайтоновцы») и даже – что не станет углубляться в сказочно-мифологические мотивы, принципиально не выходя за рамки реалистического подхода…
Начинающему кинематографисту пришлось преодолеть массу трудностей, возникавших с первого же съёмочного дня, и на ходу постигать техническую сторону ремесла. Тем не менее результат оказался очень достойным. Чего только стоит похвала маэстро Роберто Росселлини…
Джеймсу Орру явно приходилось учитывать диснеевские стандарты доброго, сентиментального семейного зрелища, сдерживая себя в части эксцентрики, а также грубости гэгов и шуток – не в пример тому же Крису Коламбусу. А ведь из обрисованных ситуаций можно было извлечь несравненно больше юмора!..
Фильм получился не менее потрясающим (одним из лучших за всю историю японского киноискусства) образчиком дзидайгэки и вместе с тем – ярким примером того, как, обращаясь к популярному жанру, истинный художник сохраняет верность своим эстетическим и гражданским принципам…
Режиссёр в последнюю очередь может быть обвинён в спекуляции на неоднозначной теме, вызывающей у обывателей смесь отвращения и нездорового любопытства. Он сам в молодости выступал акробатом и клоуном в цирке, а значит, прекрасно разбирался в специфике скрытых от посторонних глаз взаимоотношений артистов…
На фоне большинства прочих отечественных лирических комедий, в том числе популярных, фильм выгодно выделяется яркими, колоритными характерами, остроумием гэгов и шуток – и при этом похвальным чувством меры. Правда, в последней трети повествования действие несколько сникает…
Завораживающий эффект производил показ самого процесса перевоспитания избалованной и недалёкой женщины – перевоспитания вполне деликатного, невзирая на отдельные глумливые поступки и комментарии, допускаемые мнимым мужем и детьми-сорванцами. Принцесса на горошине – не клеймо на всю жизнь!..
Эрик Штольцу выпала не самая выигрышная партия, поскольку Джозефу только и остаётся, что жёстко осадить товарища – и пытаться выведать у супруги, что же пошло не так в их браке прямо со свадьбы?.. То ли дело Крэйг Шеффер, которому посчастливилось исполнить роль мятущегося, тонко чувствующего «неудачника в любви»…
Режиссёр-то явно отождествлял себя с престарелым Мэттом, подвергнув либеральные взгляды персонажа нудной проверке на прочность. Мол, одно дело агитировать других, включая дочь, отказаться от предрассудков, и совсем другое – поступить в соответствии с убеждениями, когда это затронуло тебя лично…
