Дословный перевод оригинального заголовка («Гонка за луком-шалотом»), разумеется, ни о чём не говорит. Считается, что идиоматическое выражение «la course à l’échalote» возникло из игры слов благодаря детской забаве, в которой один ребёнок бежит за другим, держа того руками за штаны и за воротник…
Вместе с тем картина воспринимается редчайшим образчиком того, как необычная (бесспорно, новаторская) форма находится в гармонии с содержанием, тоже незаурядным. Поражает, что «забытой» ныне – в неоконсервативную рейгановскую эпоху – оказалась персона человека-хамелеона…
Обязательным (по сути, стереотипным) злодеем, которым, скажем, в диснеевских анимационных сказках нередко назначался представитель сил, покушающихся на монархию, в том числе британскую, у самих англичан становится… Её Величество собственной персоной!..
Модернизация – слабо сказано! Авторы играючи включаются в процесс не так давно (и, как видим, не только на Западе) начавшегося формирования постмодернистской эстетики, творя нечто принципиально новое на материале, хорошо знакомом каждому чуть ли не с младенчества. Волки – совсем не те, кем кажутся…
Бенекс, рассматривавший в качестве потенциальных исполнительниц главной женской роли таких «звёзд», как Изабель Аджани и Валери Каприски, не прогадал, остановив выбор на дебютантке. Жану-Жаку принадлежит честь открытия одной из самых чувственных актрис Франции…
Сценарист Карл Майер, вероятно, упростил сюжет литературного первоисточника, выстроив повествование на основе детективной интриги. Во всяком случае финальный поворот со сбрасыванием масок (в прямом и переносном смыслах), обеспечивших торжество добродетели, заранее не предугадать!..
Приглашение австралийца Ричарда Франклина представляется логичным не только потому, что ранее он достойно продолжил жуткий шедевр под названием «Психо» /1960/, но и в целом – из-за неподдельной любви к творчеству сэра Альфреда Хичкока. Дело даже не в грамотно нагнетаемом саспенсе…
В новой версии симптоматично уже вынесение в название слова «маска», ибо маска оказывается, если вдуматься в хитросплетения интриги, важнее конкретной личности. Отщепенец, зарабатывавший на пропитание разбоем, преображается, словно получив по наследству статус борца с несправедливостью…
Превращение бесстрашного, лихого, обаятельного, пусть и не любящего прихвастнуть, поручика в персонажа советского фольклора (в первую очередь – несчётных анекдотов, зачастую фривольного содержания) служит надёжным свидетельством популярности в народе…
Дуэйн Джонсон помимо того, что традиционно отвечает за боевые сцены, ещё и выступает романтическим героем, показывая, как трудно «ботанику» Спенсеру, даже преобразившемуся в мускулистого, статного Смолдера, покорить сердце Марты – особенно в сексапильном обличии Руби Раундхаус…
