Те, кто видел адаптированные (дублированные на русский или английский языки и, как водится, подсокращённые) версии, наверняка удивятся, ознакомившись с оригинальным кинопроизведением. За рубежом старались сгладить эксцентрические моменты, вероятно, не слишком доверяя немецкому юмору…
К полицейскому «обращаются» по телефону и радио, а то и прямо с экрана телевизора, давая серьёзный повод подозревать: мужчина находится в бессознательном состоянии в больнице, а всё, что происходит в 1973-м (в год выпуска сингла Дэвида Боуи Life on Mars?, звучащего в сериале неоднократно), является нереальным…
Судьбы индивидов, ничего не ведающих о существовании друг друга и, мало того, обретающихся словно в параллельных мирах (разделённых в том числе по социально-имущественному признаку), внезапно пересекаются в одной точке пространства – из-за ДТП на проезжей части…
Одарённый комедиограф (хотя и опыт, полученный на операторском поприще, не пропал втуне!) вновь неутомим на выдумку, заставляя артистов-музыкантов исполнять невообразимые, умопомрачительные гэги, ставя привычную реальность с ног на голову…
И всё-таки не кажется странным, что в итоге Огюст нашёл общий язык с режиссёром, взявшимся за картину вынужденно, поскольку, покинув Соединённые Штаты после включения в «чёрный список», не сумел осуществить несколько кинопроектов в Европе – именно из-за давления американцев…
Месрин показан не просто талантливым преступником, которому сопутствовало потрясающее везение, который действительно обладал если и не блестящим интеллектом, то во всяком случае – развитой интуицией. А уж личного обаяния вкупе с артистизмом (умением ловко менять внешность) Жаку точно не занимать!..
Рой проводит любопытную историческую параллель, сравнив себя и напарника с центурионами, по мере сил поддерживавшими порядок в Древнем Риме. Не помогло: империя рухнула под натиском варваров… Мужчина задаётся риторическим вопросом, удастся ли «новым центурионам» не допустить подобного исхода в текущих реалиях?..
Это об Америке, причём Америке, современной кинематографисту, что, кстати, легко объясняет и некоторые метаморфозы, каким подверглись рассказы. О США, поднявших на щит философию прагматизма, превознеся идеалы преуспевания и чистогана, из причин переместив в следствия все прочие чувства и устремления…
Ещё чуть-чуть – и стараниями Голливуда не останется ни одной классической сказки, не подвергнувшейся ироническому переосмыслению. И даже персонажа… Подошла очередь такого гротескного и в то же время – необычайно важного для культуры Запада образа, как Шатлай-Болтай…
Авторы предпослали очень точный эпиграф к своему произведению: «Все фильмы являются частично вымышленными. Ни один фильм не в состоянии в точности воспроизвести всю сложность человеческой жизни. У каждого своя точка зрения». Это не просто попытка заранее обелить себя…
