Исчезновение / The Vanishing (1993)

Самсонов Георгий. Торжество законов Голливуда // Видео-Асс Экспресс. – 1993, № 20. – С. 23.

КИНОКУХНЯ

ТОРЖЕСТВО 3AKОНОВ ГОЛЛИВУДА

Американские дельцы от масскульта готовы на все – от краткого изложения романа «Война и мир» для обывателя до бесконечных римейков французских фильмов. Слишком уж сильное влияние оказывает сфера товарно-денежных отношений на американское искусство и, в частности, на кинематограф.

Истощив запас французских сюжетов, Голливуд обратил свой взор к другим европейским странам. Недавно на экраны США вышла картина голландского режиссера Джорджа Шлезера «Пропавшая» (The Vanishing). Этот фильм-римейк голландского триллера 1988 года, снятого тем же постановщиком. Разница только в том, что у себя в нищей Европе Шлезер потратил на производство картины менее одного миллиона долларов, а в Голливуде, точнее на студии «20-й Век Фокс», на его постановку отвалили аж 20 млн. Но, как известно, кто платит, тот и музыку заказывает. История о похищенной женщине и борьбе за нее двух мужчин была не только перенесена на американскую почву, но и адаптирована под американского зрителя. В голландской версии возлюбленного героини накачивают наркотиками и в финале хоронят заживо. Американский вариант с «честью» сохраняет марку стандартного голливудского «хэппи-энда». Положительный герой (Кифер Сазерленд) одерживает верх над злодеем (Джефф Бриджес). Напрашивается справедливый вопрос: к чему было заменять трагический финал по-европейски на шаблонно-примитивную развязку по-американски? Ответ, увы, прост и банален: по мнению студии и сценариста Тодда Граффа, американский зритель не принял бы печальный конец. Сам Шлезер подводит под этой историей логическую черту: «Герои не умирают, а плохие парни всегда несут наказание – таковы законы Голливуда».

Георгий САМСОНОВ

23