Киноискусство Азии и Африки. Сборник. От составителя

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

МОСКВА 1984

ББК 85.53(3) К 41

Ответственный редактор А. В. КАРАГАНОВ

Составитель С. А. ТОРОПЦЕВ

В книге рассказывается об актуальных проблемах кинематографии социалистических, капиталистических и развивающихся стран, о жанровом и тематическом разнообразии фильмов, поиске художественного характера.

К 4909010200-100 / 013(02)-84

206-84

© Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984.

СОДЕРЖАНИЕ

От составителя ………. 3

B. Е. Баскаков. Борющийся экран ………. 4

Н. В. Савицкий. Правда искусства – правда борьбы (к итогам VII Международного кинофестиваля стран Азии, Африки и Латинской Америки в Ташкенте) ………. 21

М. М. Черненко. Высокая роль «низкого» жанра (мелодрама в кинематографе Монголии) ………. 36

C. А. Торопцев. Познание человека (типы героев в китайском кино) ………. 48

И.Ю. Генс. Мгновения, отражающие вечность (жанр сёмингэки в творчестве японского режиссера Ясудзиро Одзу) ………. 62

А. И. Липков. Индийская деревня в зеркале кинематографа ………. 76

Ю. Ф. Корчагов. Национально-освободительное движение и индийский кинематограф ………. 92

А. С. Ризаева. Традиции в египетском кино ………. 101

Р. П. Соболев. Гнев и печаль (проблемы молодежи в кино развивающихся стран) ………. 109

Кикудзима Рюдзо, Огуни Хидэо, Акира Куросава. «Цубаки Сандзюро» (Киносценарий по рассказу Ямамото Сюгоро «Мирные деньки») ………. 127

Бай Хуа, Пэн Нин. «Горькая любовь» (Литературный киносценарии) ………. 173

Предисловие Акиры Куросавы к альбому рисунков для фильма «Кагэмуся» ………. 220

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Кинематография на Азиатском и Африканском континентах развивается бурно и существует там во многих ипостасях: и как искусство, и как пропагандист, и как агитатор, и как учитель широких масс неграмотного населения. Советское киноведение не может обойти вниманием этот огромный регион, оставить неисследованными тенденции развития афро-азиатского киноискусства. Настоящий сборник – первая попытка заполнить вакуум.

Основной раздел сборника составляют аналитические статьи киноведов Института киноискусства Госкино СССР, Института искусствознания Министерства культуры СССР, Института Дальнего Востока АН СССР, журнала «Искусство кино» и Гостелерадио. В этих материалах дается панорама ташкентских кинофестивалей, анализируются актуальные процессы в кинематографии социалистических (Монголия, Китай), капиталистических (Япония) и развивающихся (Индия, арабский регион, Африка) стран, показывается жанровое и тематическое разнообразие фильмов, говорится о поисках художественного образа, воплощающего правду жизни в том понимании и в тех формах, какие складываются в указанных кинематографиях, исследован традиционный жанр сёмингэки в творчестве крупного японского режиссера Ясудзиро Одзу, проанализированы картины, посвященные судьбам молодежи.

В сборнике помещены переводы двух, сценариев, впервые публикуемых на русском языке: «Цубаки Сандзюро» Акиры Куросавы (1962) и «Горькая любовь» Бай Хуа и Пэн Нина (КНР, 1979). Они, вне всякого сомнения, – значительные и яркие произведения афро-азиатской кинодраматургии. Сценарии иллюстрированы кадрами из поставленных по ним фильмам. Кроме того, для сборника отобрана часть рисунков японского режиссера А. Куросавы, сделанных им к фильму «Кагэмуся».

Мы надеемся, что сборник, предназначенный и для специалистов, и для широкого зрителя, любителя кино, выполнит миссию своеобразного «путеводителя» по афро-азиатскому кинорегиону.

В. Е. Баскаков

4