Манхэттен / Manhattan (1979)
Комики тоже плачут // Видео-Асс Фаворит. – 1993, № 1. – С. 45.
КОМИКИ ТОЖЕ ПЛАЧУТ
Вуди Аллен – один из самых плодовитых и оригинальных острословов Голливуда. И это не удивит людей, знающих его фильмы: «Все, что вы хотели знать о сексе, но боялись спросить», «Манхэттен», «Зелиг», «Любовь и смерть», «Проступки и преступления», «Алиса» и др. Фразы из этих фильмов вошли в повседневный обиход американцев и услышать их можно сплошь и рядом.
Конечно, любая шутка хороша в контексте, что называется «к месту», особенно шутка Вуди Аллена. В его фильмах есть абсурд и «черный юмор», да и сам его персонаж, щуплый, робкий интеллигент с печальными и близорукими черными глазами тоже часть его юмора. Говорят, комики самые печальные люди на свете. Может быть, но шутят они весело. Итак, слово Вуди Аллену:
– Я испытываю жгучее желание вернуться в утробу… все равно чью.
– Не порицайте мастурбацию: ведь так мы занимаемся любовью с теми, кого глубоко уважаем.
– Никсон был хорошим Президентом, правда, когда он покинул Белый Дом, обслуге пришлось пересчитывать серебро.
– Последний раз я вошел в женщину во время посещения Статуи Свободы.
– Мой дед был человеком таким маленьким, таким незначительным, что даже на его похоронах катафалк держался позади других машин. – Не только Бога нет, но и слесаря в воскресенье не сыщешь!
– Мое армейское звание? Заложник – в случае войны.
– Когда ребенком меня похитили, родители знали, как поступить: они сдали мою комнату.
– «Божественный поцелуй!» – «Да, Господь многому у меня научился».
– Ну, бросил я курить. Проживу теперь на неделю дольше. И всю неделю будет идти проливной дождь.
– Американцы никогда ничего не выбрасывают: ни объедки, ни отходы. Они превращают их в телевизионные шоу.
Перевод Л.АЛОВОЙ
Вуди Аллен – Рыцарь печального образа» или острослов-рекордсмен?!
45
Добавить комментарий