Правдивая история Красной Шапки / Hoodwinked! (2005)
Полнометражный фильм.
Другие названия: «Одураченные!» / «Обманутые!» (варианты перевода названия), «Кто поселил Красную Шапочку в доме?» / «Ko je smestio Crvenkapi?» (название на сербском языке), «Одураченные» / «Hoodwinked» (вариант написания названия), «Одураченные! Правдивая история Красной Шапочки» / «Hoodwinked! The True Story of Red Riding Hood» (рабочее название).
Сербия и Черногория, США.
Продолжительность 80 минут.
Режиссёр Кори Эдвардс, сорежиссёры Тодд Эдвардс, Тони Лич.
Авторы сценария Кори Эдвардс, Тодд Эдвардс, Тони Лич по сюжету Тодда Эдвардса, Кори Эдвардса.
Композитор Джон Марк Пейнтер.
Жанр: анимационный фильм, приключенческий фильм, комедия,
криминальный фильм, семейный фильм, мюзикл, детектив
Краткое содержание
Красная Шапка Пакет (озв. Энн Хэтэуэй), принёсшая пирожки любимой Бабуле (озв. Гленн Клоуз), с ужасом обнаруживает, что за личиной доброй старушки скрывается Волк (озв. Патрик Уорбертон), и разразившийся хаос усугубляет появление мистера Шницеля (озв. Джеймс Белуши) — Дровосека с огромным топором… В результате вся компания попадает в полицейский участок, где к их допросу приступает Никки Кувыркун (озв. Дэвид Огден Стиерс), специально прибывший детектив с прошлым эстрадного танцора.
Роли также озвучивали: Энтони Андерсон (аист Билл), Экзибит (медведь Гризли), Кен Марино (енот Джерри), Чезз Палминтери (баран Шерстопуз), Энди Дик (Кролик), Кори Эдвардс (Дергунчик), Бенджи Гейтер (Козёл), Тара Стронг (Зорра), Том Кенни (Томми), Джошуа Дж. Грин (ящерица Джимми).
Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com
Рецензия
© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com, 01.03.2025
Авторская оценка 7/10
(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)
Интересно, видели ли авторы замечательную ленту «Про Красную шапочку» /1977/, созданную на «Беларусьфильме» по заказу Гостелерадио?! Предположение не покажется столь уж невероятным, если учесть, что за последние лет 15-20 (благодаря выпускам лицензионных видеокассет, CD- и DVD-дисков) многие американцы не без любопытства, а зачастую – не побоюсь утверждать – и с восхищением открыли для себя мир советского кинематографа, адресованного юным зрителям. Как бы то ни было, по изобретательности, подчас парадоксальности экранных ситуаций, да и светлым, жизнеутверждающим пафосом пополам с иронией, новая версия гораздо ближе именно замечательному произведению Леонида Нечаева и кинодраматурга Инны Веткиной, нежели – литературному оригиналу. Важно не столько то обстоятельство, что независимые голливудские кинематографисты1 также, в сущности, лишь оттолкнулись от незабвенной «Красной Шапочки» из сборника «Сказки матушки Гусыни» /1697/. Ведь именно Шарль Перро, сам взявший за основу фольклорные предания, установил своеобразный рекорд (здесь с французским писателем могут сравниться разве что немецкие коллеги братья Гримм!) по количеству всевозможных переработок его произведений, чаще осовремениваемых. Ещё свежи в памяти трактовки той же «Красной Шапочки» Зигмунда Фрейда, интерпретировавшего сюжет в психоаналитическом ключе, и профессора Умберто Эко, постаравшегося представить первоисточник как алхимический текст. Да и кинематографисты не отставали в стремлении переосмыслить сказочные образы, давно обрётшие архетипические черты. Скажем, ирландец Нил Джордан поставил настоящий хоррор «В компании волков» /1984/, даже не скрывая фрейдистской подоплёки, а американец Мэттью Брайт – напряжённый дорожный триллер «Шоссе» /1996/, где Волк не стал менее страшен оттого, что принял человеческое обличье, маньяка по фамилии Вулвертон. Чем же новым нас решили поразить?
В первую очередь бросается в глаза, что, как и создатели отечественного телефильма, Кори Эдвардс вместе с братом Тоддом и Тони Личем, значащимися в титрах сорежиссёрами2, вовсе не подвергли сомнению и, тем более, развенчанию главное – сказочную атмосферу. Картина действительно предназначена для детей (разумеется, для современных, родившихся на рубеже столетий) – ровно в той степени, в какой и исходный текст. Другое дело, что сегодня попытка просто проиллюстрировать сказку, даже бессмертную и даже новомодными средствами CGI-анимации, мгновенно оказалась бы воспринята невыносимым ретроградством. И авторы прибегли к маленькой хитрости… Суть розыгрыша, пожалуй, точнее передавало рабочее название, которое переводится так: «Одураченные! Правдивая история Красной Шапочки». Впрочем, в итоге остался лишь заголовок «Одураченные!», в российском прокате заменённый на усечённый первоначальный вариант (идея, заметим, не самая плохая, в отличие от решения доверить озвучивание музыкантам Ёлке и Гарику Сукачёву). И кто же, спрашивается, в этой правдивой истории имеется в виду под «одураченными», обманутыми, введёнными в заблуждение? По первому, поверхностному впечатлению, речь идёт о квартете центральных действующих лиц. Всем известные события изложены ретроспективно – хуже того, представлены инцидентом из криминальной хроники. Не то подозреваемые, не то свидетели поочерёдно дают показания. К удивлению блюстителей закона никто из них не владеет всей полнотой информации. Зато выясняется, что:
– Красная (она предпочитает называться именно так, сокращённо), увлекающаяся каратэ, обеспокоившись массовым хищением кулинарных рецептов, спешно направилась через лес к Бабуле и подверглась нападению со стороны Волка;
– серый хищник, в свою очередь, исполнял профессиональные обязанности репортёра, всего-навсего собирая материал о сенсационном злодеянии;
– Дровосек оказался в злополучном доме случайно, поскольку, будучи начинающим актёром, репетировал роль для рекламного ролика;
– наконец, Бабуля Пакет долгие годы скрывала тайное пристрастие к… экстремальным видам спорта.
Таким образом, каждый предъявляет безупречное алиби, но тайна осталась неразгаданной, а личность неуловимого Пирожкового Вора – неустановленной. Так кто стоит за преступлением? Кто и кого одурачил?
Оставим зрителям возможность самим разгадать хитроумную (и остроумную!) шараду. Впрочем, киноманы-то наверняка заподозрят неладное уже в том обстоятельстве, что постер содержит намёк на рекламный плакат знаменитых «Подозрительных лиц» /1995/ – одного из первых триллеров и детективов новой формации, с изощрённой интригой, намеренно запутывающих аудиторию, играя на устоявшихся шаблонах восприятия. Эдвардсы и Тони Лич уподобляются тому великому клоуну, который не просто повторяет сложнейшие трюки акробата, но одновременно – пародирует их, попутно раскрывая секреты мастерства. Атмосфера, соответствующая, так сказать, мировосприятию каждого из персонажей (Красная словно пришла из тинэйджеровских слэшеров, Волк является типичным героем-одиночкой из «чёрных фильмов»3 и т. д.), получающего возможность изложить собственное видение событий, воплощена превосходно – и кульминация с «гением криминального мира» здесь не стала исключением. Но помимо этого авторы не побоялись потревожить тень великого Акиры Куросавы (тем более что одна из новелл Рюноскэ Акутагавы, блистательно экранизированных мэтром в «Расёмоне» /1950/, называлась «В чаще»), указав, где берёт истоки кинематографическое направление, иными словами – откуда растут у зайца уши. Одураченными, как явствует из картины, на самом деле были читатели (не только сказки) и зрители (не только её экранизаций) поколение за поколением, ибо искусство есть красивый вымысел, и потому в подавляющем большинстве случаев не желает или вовсе не в состоянии поведать подлинно правдивую историю.
.
__________
1 – Бюджет составил всего $8 млн. и с лихвой окупился, поскольку мировые кассовые сборы превысили $110 млн.
2 – Прежде они сотрудничали на съёмках мелодраматической комедии «Чилликот» /1999/, а в мультипликации фактически дебютировали, совместно написав сценарий.
3 – Хотя наличествует и отсылка (вплоть до музыкальной темы) к колоритному Флетчу в исполнении Чеви Чейза, как и в случае c Бабулей GGG Пакет – к дизелевскому Ксандеру xXx Кейджу.
Прим.: рецензия впервые опубликована на сайте World Art (публикуется с дополнениями)
Добавить комментарий