Пресловутые потери возникают не только тогда, когда человек берётся изучать чужой язык (особенно из других языковых групп), речь на котором на первых порах напоминает нечленораздельный поток звуков. Нечто подобное неизбежно возникает и при погружении в иную культуру, воспринимающуюся терра инкогнита…
Примерно в то время, когда разворачиваются события, существовало минимум две заметных (никак между собой не связанных) группы Wonders, а кроме того, авторы вроде как частично опирались на историю Chartbusters. И всё-таки здесь важнее намёк на устойчивое словосочетание «one-hit wonder»…
По отношению к режиссёру-сценаристу, пережившему немало сложных минут в процессе адаптации одноимённого романа Хантера С. Томпсона, потребляя в больших количествах спиртное, было бы несправедливо всё сводить к желанию сотворить алкоголическую одиссею – взамен одиссеи наркотической…
Авторы явно задались целью вызвать у неравнодушного зрителя, не представляющего существования без благ, даруемых «обществом потребления», пиетет к образу жизни и, главное, к миросозерцанию народа на’ви, ощущающего себя частью неделимого целого…
Тот факт, что в адрес авторов посыпались упрёки в вольном обращении с фактами, наводит на подозрение, что сценарист и режиссёр, хотя и обратились к книге Пола Либермана, не ставили задачу реконструировать хронологию событий с ювелирной точностью…
Режиссёр словно позволяет сбыться сразу всем сокровенным мечтам типичного «вечного тинэйджера», как бы невзначай призывая посетителей кинотеатров задуматься над их, подобных мечтаний, смехотворным масштабом….
В спилберговской картине не обнаружить намёков на величие «самого длинного дня», и долгий пролог с высадкой американских солдат на Омаха-бич не оставляет камня на камне от бравых и хвастливых кадров из одноимённого постановочного боевика…
