Отсутствие в локализованном российском названии подзаголовка объясняется, вероятно, опасением того, что у отечественных зрителей может возникнуть ассоциация с фразой, брошенной Кислярскому Остапом Бендером («Я дам Вам Парабеллум») и ставшей ещё популярнее после выхода экранизаций романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова…
Киану Ривз повторно прошёл интенсивный курс физической и психологической подготовки, позволивший самостоятельно исполнить львиную долю трюков, но вместе с тем артист, к счастью, уберёг от превращения в бездушную смертоносную машину своего персонажа, даже дающего зарок: «Я их всех убью»…
Продюсеры честно признались, что готовы, скорее, заплатить Джонни Деппу умопомрачительный гонорар ($55,5 млн.!), но всенепременно заручиться поддержкой «суперзвезды», ибо в противном случае проще сразу отказаться от идеи продолжения прославленного киносериала…
От Якоба и Вильгельма Гриммов – сразу к Джону Рональду Руэлу Толкину или, как минимум, к Клайву Стейплзу Льюису! Начнём с того, что великолепная семёрка гномов, номинально – также вступившая на тропу лесных разбойников, уже не выглядит кучкой клоунов-акробатов, обманывающих заезжих странников…
Главное, чем Ратнер превосходит Ренни Харлина, ограничившегося старательной имитацией эстетики видеоклипов и рекламных роликов (грубо говоря, созданием красивого, броского, но бестолкового визуального ряда), – это, как минимум, попыткой придать легендам оригинальную трактовку…
Да и в целом подзабытый с 1990-х, но, фигурально выражаясь, вытащенный из пыльного сундука и возвращённый в оборот стереотип про выходцев с территории бывшего СССР, наводящих ужас даже на криминальную среду Америки, не красит режиссёров Стахелски и Лейтча…
