Жизнь этого парня / This Boy’s Life (1993)

Вязов Владимир. Экранизация «жизни» // Видео-Асс Экспресс. – 1993, № 20. – С. 44.

БЕНЕФИС

Экранизация «жизни»

Литературные экранизации, сделанные в Голливуде, иногда вызывают чувство недоумения и даже возмущения («Последний из могикан»), а порой все-таки приводят в неописуемый восторг и приносят истинное эстетическое наслаждение, какое бывает от встречи с настоящим произведением искусства. Успех экранизации не зависит от полноты изложения на экране содержания литературного источника. В кинематографе, как и в литературе, главной задачей автора является создание яркого психологического образа. Однако миссия кинорежиссера-экранизатора осложняется тем, что ему приходится не только реанимировать персонажей романов, но еще и вселять в них дух первоисточника.

Удается это далеко не каждому, и поэтому успех недавней киноверсии романа Тобиаса Вулфа «Жизнь этого мальчика» (This Boy’s Life) стал приятным сюрпризом. Режиссеру Майклу Кэтону-Джонсу, чьи предыдущие фильмы «Скандал», «Мемфисская красавица» и «Доктор Голливуд» вполне заслуживают внимания и уважения, удалось не только пригласить для своей новой картины двух кинозвезд — Роберта Де Ниро и Эллен Баркин, но и бережно сохранить на экране атмосферу романа. Неизменной, конечно, осталась и его фабула: десятилетний мальчик вместе со своей очаровательной и сумасбродной матерью переезжает с восточного побережья Штатов на Западное и становится «жертвой» педагогических методов своего нового отчима-пролетария. В отличие от автобиографического произведения Вулфа, тема сложных взаимоотношений мальчика и жестокого отчима становится центральной в картине, отчего она только выигрывает. Прибавим к этому бесподобную игру Де Ниро с его фантастическим акцентом и итальянским темпераментом, и картина получается просто идеальной.

Впрочем, именно этого мы и ждем от хороших экранизаций хороших романов.

Владимир ВЯЗОВ

44