Сокращённый вариант названия способен ввести в заблуждение: лишь подзаголовок, дословно переводящий с иврита на английский язык заглавие Книги Бытия, содержит намёк на то, что речь пойдёт о перипетиях сравнительно небольшой части Ветхого Завета…
«Сегодня мне кажется, что в «Персоне» – и позднее в «Шёпотах и криках» – я достиг своего предела. Что я свободно прикасаюсь к бессловесным тайнам, выявить которые способен только кинематограф». К высказыванию Ингмара Бергмана есть резон прислушаться…
Оригинальное название достаточно сложно перевести на другой язык. Дословно словосочетание «thesandpebbles» означает ‘песчаная галька’ или ‘песчаный щебень’, однако в данном случае имеется в виду, что так на жаргоне матросы окрестили самих себя…
Менцель и Грабал потому и раскрываются крупными художниками, что от быта легко выходят на глобальные вопросы – к размышлениям о нелёгкой судьбе Родины, непредумышленным олицетворением которой и выступает главный герой…
