Итан и Джоэл Коэны не просто приняли вызов, но адаптировали перипетии первоисточника, вышедшего из печати в июле 2005-го года, настолько буквально и последовательно, насколько это было осуществимо в принципе – насколько позволяла специфика киноязыка…
Тарантиномания продержалась сравнительно недолго, порадовав крайне немногочисленными открытиями и находками. Пожалуй, именно Гай Ричи оказался единственным кинематографистом, сознательно избравшим стилистику в духе коллеги, однако сумевшим поразить оригинальной вариацией на заданную тему…
Судя по отзывам американской прессы, оригинальный мюзикл Джима Джейкобса и Уоррена Кейси, премьера которого состоялась (в 1971-м) в чикагском ночном клубе Kingston Mines, который годом позже переместился на Бродвей, а спустя пару лет – на лондонский Вест-Энд, был гораздо жёстче, агрессивнее, мрачнее…
Конечно, неизбежное сравнение Василия Ливанова с Альгимантасом Масюлисом, а Виталия Соломина – с Эрнстом Романовым окажется не в пользу последних, сделавших упор на юмористические краски (вместо тонкой, едва уловимой иронии). Так, мистер Холмс предстал не просто интеллектуалом, а настоящим снобом…
Вполне допускаю, что у Стивена Спилберга получилось бы лучше, хотя он и «видел» в качестве партнёров Стива Мартина других комедиантов: Билла Мюррея и Робина Уильямса. Сам же популярный комик, принявший участие в написании сценария, надеялся свести вместе Джона Белуши и Дэна Эйкройда…
Игорь Масленников не стеснялся признаваться, что, работая над фильмами, увлёкся особо рода «игрой в англичанство», что замечательно подчёркивала тонкая ирония. Хоксворт вместе со сценаристами и режиссёрами, приглашёнными для реализации замысла, придерживались, естественно, иного подхода…
Тонкая художественная игра заключается в осторожном, не лобовом столкновении миросозерцания приверженцев ислама с духом русского фольклора, воплощением которого невольно предстаёт товарищ Сухов: вспомним хотя бы контраст выжженных белым солнцем бескрайних пространств и лубочных картин русской деревни…
Стивен Кинг, добившийся признания в страшной литературе, и в опусе с ярко выраженными ностальгическими мотивами оказался по-настоящему безжалостен как к отдельным личностям, так и к нравам провинциального городка Касл-Рок (вымышленного, но напоминающего сотни аналогичных населённых пунктов) в целом…
Как тут не посочувствовать бедолаге Пьетро, у которого ловкий конкурент уводит из-под носа грант – и которого, слишком деликатного, вечно обманывают подростки, внаглую не оплачивающие репетиторские услуги? А Альберто – лучше? Каково гениальному химику вкалывать мойщиком посуды?!.
Недостаток ресурсов, равно как и профессиональных навыков, пришлось компенсировать вопиющей скандальностью материала – смакованием свинцовых мерзостей нью-йоркского бытования, где доминируют организованная преступность и уличные банды, а мэра заботят лишь предстоящие выборы…
