Пресловутые потери возникают не только тогда, когда человек берётся изучать чужой язык (особенно из других языковых групп), речь на котором на первых порах напоминает нечленораздельный поток звуков. Нечто подобное неизбежно возникает и при погружении в иную культуру, воспринимающуюся терра инкогнита…
Отсутствие в локализованном российском названии подзаголовка объясняется, вероятно, опасением того, что у отечественных зрителей может возникнуть ассоциация с фразой, брошенной Кислярскому Остапом Бендером («Я дам Вам Парабеллум») и ставшей ещё популярнее после выхода экранизаций романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова…
Идея в основу сценария положена, спору нет, забавная. Авторы оттолкнулись от подлинного случая – от скандала, последовавшего за взломом сайта знакомств Ashley Madison, использовавшегося в том числе женатыми мужчинами для свиданий, и за размещением персональных данных и переписки пользователей в открытом доступе…
Кинематографист, позволивший себе массу комментариев сатирического толка по адресу соотечественников, погруженных в уютный буржуазный мирок и совсем разучившихся радоваться жизни, тем не менее сохраняет веру в человека, пока не утратившего, к счастью, способности отделять зёрна от плевел…
В данном случае, безусловно, возымела немалое значение и личность Филлиды Ллойд, причисляемой к числу ведущих мастеров британских подмостков, в том числе оперных, которая дебютировала в большом кинематографе. Ведь именно Филлида руководила самой престижной, бродвейской постановкой…
Ингмар Бергман не скрывал источников вдохновения, прозрачно намекая, что хотел выстроить произведение по законам музыки или же сна наяву – называя «избыточными» эпизоды, содержащие пространные диалоги (в частности, разговор сестёр на повышенных тонах незадолго до расставания)…
Фильм, входящий в цикл с горько-ироническим заголовком «Сказки золотого века», ценен тем, что нацелен на выявление истинных мотивов человеческого существования, а не преходящего, сиюминутного, наносного. Люди, как верно замечено у Михаила Булгакова, ничуть не изменились за прошедшие две тысячи лет…
Чем так притягательны подобные юмористические произведения? В первую очередь – тем, что реалии США (а точнее, любого западного государства современного постиндустриального мира) увидены глазами пришельца извне, словно из другой, «примитивной» цивилизации…
Трудно переоценить значение этого фильма – но лишь применительно к профессиональной карьере Адам Сэндлера. На тот момент он, правда, уже мог похвастаться регулярным появлением в популярном юмористическом телешоу Saturday Night Live и ролями второго плана в нескольких голливудских кинокомедиях…
Решение направить месье Клузо по ложному следу, в Швейцарию, пока сэр Литтон пытается восстановить своё реноме непосредственно в Лугаше, само по себе забавно, но создаёт определённый драматургический перекос. Ближе к финалу, конечно, ситуация исправляется…
