Красивый образ целого неба любви, необъятного, потрясающе живописного, безмятежного, с которым словно слился Хиро, отныне – наблюдающий за Микой каждое мгновение, не может не запечатлеться в памяти. Ибо это ещё и символ возвышенного момента единения со Вселенной, растворения в бесконечном мире…
В принципе, авторы наслаждались триумфом заслуженно. Фондато добился очень забавной игры от ведущих «звёзд». Если поначалу здоровяк Бен кривит физиономию при каждом появлении своего извечного конкурента – назойливого, неунывающего Кида, с которым, к тому же, приходится делить призовой автомобиль, то затем…
Вообще Данелия и Резо Габриадзе проделали филигранную работу по перенесению сюжетных перипетий в иную культурную атмосферу – но со строгим соблюдением духа первоисточника. Критерием отбора тех или иных драматургических элементов служило… гипотетическое одобрение изменений Клодом Тилье…
Получивший у нас распространение (ещё со времён видеобума) перевод названия не совсем точен, поскольку ближайший аналог вынесенного в заголовок жаргонизма – обзывательства «ботаник» и «ботан», а уже в XXI веке «термин» вошёл в обиход в кириллическом написании: нерд, нёрд…
Шекспир, чью тень создатели фильма время от времени деликатно тревожат (в частности, «предвосхищая» знаменитый монолог о бедном Йорике), оказался куда дальновиднее, прямо заявив о трагедии – трагедии! – принца Датского, не предполагающей, соответственно, иной развязки, кроме трагической…
Коммод в виртуозном исполнении Хоакина Феникса казался, конечно, законченным мерзавцем и интриганом, однако на его фоне Публий Септимий Гета и Цезарь Марк Аврелий Север Антонин Пий Август – выглядят полнейшими ничтожествами. Авторы сознательно пошли на расхождение с историческими фактами…
При отсутствии нетривиального художественного решения идея об империалисте, выступающем борцом за справедливость, звучит ещё несуразнее, чем в случае с дворянином, противостоящим революционному плебсу («Алый первоцвет»), или с вором-аристократом Арсеном Люпеном…
Получивший у нас распространение перевод оригинального заголовка провоцирует ассоциации с притчей, рассказанной Иваном Карамазовым брату Алёше, но… Ривз вслед за Бассеттом придерживается, что ни говори, более простых воззрений на извечную проблему, нежели Фёдор Михайлович Достоевский…
А ведь оригинальное заглавие представляется несравненно более точным и многозначным. Имеется в виду именно «история насилия», причём, невзирая на неопределённый артикль, слово «history» вполне допустимо трактовать не только в узком (как происшествие, инцидент), но и в расширительном значении…
Загадочная и красивая метафора, вынесенная в заголовок, позаимствована кинематографистами из одноимённого рассказа Яна Флеминга, который описал её так: «идеальный символ, определяющий участие/человечность/дружеские чувства, необходимые в отношениях любой пары для того, чтобы жила любовь»…
