Авторам экранизации пришлось пойти на уступки цензорам, смягчив щекотливые аспекты поведанной истории. Допустим, Бад просит невесту принять некие новейшие витамины, в первоисточнике же – предлагал Дороти избавиться от плода, спровоцировав при помощи медикаментов искусственный выкидыш…
И всё-таки режиссёр, по-видимому, намеренно не сдерживал свою буйную фантазию, постепенно смещая действо в сторону феерии. Зыбкие надежды на то, что теперь-то, с учётом прошлых неудач, удастся избежать новой резни, естественно, не сбываются – и ближе к финалу события приобретают совсем странный оборот…
Вообще-то правильнее перевести заголовок на русский язык во множественном числе: этот девиз друзья поместили на автобус, на котором путешествуют с концертами по Америке в памятном туре 1973-го. Их популярность на взлёте, и выбор редакции свидетельствует об официальном признании заслуг…
Авторам остаётся лишь констатировать, что борьба продолжается. Какая-никакая надежда теплится, пока существуют самоотверженные индивиды, не сдающиеся, несмотря ни на что, даже если их отчаянные поступки подчас напоминают сражение Дона Кихота с ветряными мельницами…
Не думаю, что Левин сильно уступит Уолтеру Лэнгу в таланте или профессионализме, но вот отсутствие Клифтона Уэбба оказалось компенсировать труднее. Финальные кадры, когда Фрэнк Банкер появляется (в кратком воспоминании) за рулём автомобиля, поневоле кажутся чуть ли не самыми задорными и воодушевляющими в фильме…
«Авантюристическое» название подготавливает публику к эксцентрическому фарсу, в крайнем случае – к пародии на лирические киноповести о молодых медиках, вступающих в жизнь (наподобие «Коллег» /1962/ Алексея Сахарова). А между тем «похождения» Сергея сводятся к эксплуатации уникального умения…
Дж.Э. Франклин, упомянутая в титрах как «мисс» (хотя Дженни Элизабет, столкнувшаяся с гендерными стереотипами, намеренно использовала инициалы, чтобы скрыть свою принадлежность к слабому полу), осталась не вполне довольна экранизацией. Возникали разногласия и по поводу исполнительниц, и в части конкретных моментов…
Дэнни Де Вито уже в дебюте обнаружил ключевую отличительную черту персонального режиссёрского видения, не во всём гармонирующую с актёрскими достижениями, – мрачноватый и едкий взгляд на мир, характерный для «чёрных комедий», не исключающий, впрочем, торжества справедливости…
В заголовок фильма вынесено название командной ролевой игры – в специфически «компьютеризированном» написании, с нижним подчёркиванием (символ «_»). Своими правилами она похожа на популярную в разных странах (а придуманную, между прочим, в «раннеперестроечном» Советском Союзе) «Мафию»…
Барбра Стрейзанд проникновенно исполнила заглавную песню (включённую в альбом с тем же заголовком, получившую в США платиновый статус), однако роль Мороски предоставила шанс отойти от сложившегося – очевидно, порядком поднадоевшего – амплуа «забавной девчонки»…
