В третьей части Фрэнк Мартин в ещё большей степени, чем в первом сиквеле, утрачивает былую оригинальность. В том смысле, что становится всё явственнее похож на прочих героев Джейсона Стэтхэма, также виртуозно управляющихся с автомобилями, способных постоять за себя и отличающихся исключительной удачливостью…
Посвящение в финальных титрах другу Майклу Бонду оставляет с двойственными чувствами. С одной стороны, конечно, грустно, что писатель не дожил (чуть меньше полугода) до премьеры «Приключений Паддингтона 2», но с другой – он мог бы по праву гордиться фильмом. Вторая часть получилась даже лучше первой!..
Американцы, хорошо помнившие и по-прежнему любившие одноимённый телесериал, демострировавшийся с 1965-го по 1969-й годы (кроме того, позже на ТВ вышло несколько продолжений), не простили создателям массы, с позволения сказать, нововведений, начиная со смены цвета кожи Веста…
Оставим на совести писателя высказывания в защиту кинематографистов, обвинённых в злонамеренном приглашении актёров не азиатского происхождения на большинство главных ролей, притом что события киноверсии, как и литературного первоисточника, разворачиваются в Стране восходящего солнца…
Хотя повесть «Красное золото» оказалась опубликована (между прочим, Воениздатом, тиражом в сто тысяч экземпляров) лишь в 1979-м году, причём уже под заголовком «Свой среди чужих, чужой среди своих», ознакомиться с первоисточником было бы крайне полезно перед просмотром фильма…
Не скажу, что экранным событиям не хватает гэгов и двусмысленных, почти анекдотических ситуаций, а диалоги бедны на каламбуры. И в первой половине повествования, и во второй авторы честно стараются по максимуму извлечь юмор из предложенной тематики…
Дословный перевод оригинального заголовка («Гонка за луком-шалотом»), разумеется, ни о чём не говорит. Считается, что идиоматическое выражение «la course à l’échalote» возникло из игры слов благодаря детской забаве, в которой один ребёнок бежит за другим, держа того руками за штаны и за воротник…
Повторное открытие китоновского наследия, состоявшееся в начале 1960-х, заставило говорить о «Генерале» (между прочим, попавшем в общественное достояние) в восторженных тонах. Многие именитые кинематографисты – от Орсона Уэллса до Гильермо дель Торо и Квентина Тарантино – открыто выражали восхищение…
Те, кто видел адаптированные (дублированные на русский или английский языки и, как водится, подсокращённые) версии, наверняка удивятся, ознакомившись с оригинальным кинопроизведением. За рубежом старались сгладить эксцентрические моменты, вероятно, не слишком доверяя немецкому юмору…
Книга Николаса Мейера стала национальным бестселлером, что позже (правда, со значительными перерывами) побудило его сочинить четыре продолжения. Ловко придуманная и занимательно написанная история прямо-таки просилась на киноплёнку!..
