Слухи о том, что прототипом самовлюблённого, одетого с иголочки, не расстающегося с сигаретой Бадди Лава (имя означает ‘приятель’, фамилия – ‘любовь’) послужил Дин Мартин, действительно не лишены оснований, равно как и предположение, что в персонаже сублимировалась вторая, тёмная натура самого Джерри Льюиса…
Нет ничего удивительного в том, что Мел Брукс горячо поддержал сценаристов Джона Буни и Нормана Стайлза, пришедших на Paramount Television с идеей поглумиться над светлым образом Робин Гуда. Он не только обеспечил запуск ситкома в производство, но и отметился в первой серии в забавном камео – в образе стражника…
Проведённые авторами параллели с эпохой радикальной борьбы чернокожих американцев за гражданские права, а именно, уподобление давних друзей-соперников соответственно Малкольму Икс и Мартину Лютеру Кингу, действительно придало событиям глубину…
Вынесенное в оригинальное название слово (судя по всему, полужаргонное) означает в дословном переводе ‘воришка-неудачник’, ‘третьеразрядный жулик’ или просто ‘фигляр’. Собственно, очень точная характеристика Александра, который, едва успев выйти из тюрьмы на волю, привычно пускается во все тяжкие…
Справедливости ради следует оговориться, что отсутствие отсылки к давнему фильму сыграло в некотором роде положительную роль. Те, кто не видел оригинальную версию, наверняка отнесутся к ленте более благожелательно. Показательна уже смена рекламных слоганов…
Авторы не побоялись потревожить тень великого Акиры Куросавы (тем более что одна из новелл Рюноскэ Акутагавы, блистательно экранизированных мэтром в «Расёмоне» /1950/, называлась «В чаще»), указав, где берёт истоки кинематографическое направление, иными словами – откуда растут у зайца уши…
Увы, приходится констатировать, что постановка Аллана Двона производит впечатление произведения, до обидного половинчатого в жанрово-стилистическом отношении. Упрощение интриги явно не пошло на пользу авантюрно-приключенческой составляющей…
Дословный перевод оригинального заголовка («Гонка за луком-шалотом»), разумеется, ни о чём не говорит. Считается, что идиоматическое выражение «la course à l’échalote» возникло из игры слов благодаря детской забаве, в которой один ребёнок бежит за другим, держа того руками за штаны и за воротник…
Вместе с тем картина воспринимается редчайшим образчиком того, как необычная (бесспорно, новаторская) форма находится в гармонии с содержанием, тоже незаурядным. Поражает, что «забытой» ныне – в неоконсервативную рейгановскую эпоху – оказалась персона человека-хамелеона…
Обязательным (по сути, стереотипным) злодеем, которым, скажем, в диснеевских анимационных сказках нередко назначался представитель сил, покушающихся на монархию, в том числе британскую, у самих англичан становится… Её Величество собственной персоной!..
