Ешь, пей, мужчина, женщина / Yin shi nan nu (1994)
Полнометражный фильм (номинации на «Оскар» и «Золотой глобус»).
Другие названия: «Есть, пить, мужчина, женщина» / «Еда, питьё, мужчина, женщина» (варианты перевода названия), «Есть, пить, мужчина, женщина» / «Eat Drink Man Woman» (США и международное англоязычное название).
Тайвань, США.
Продолжительность 124 минут.
Режиссёр Энг Ли.
Авторы сценария Энг Ли, Джеймс Шеймус, Ван Хилин.
Композитор Мадер.
Оператор Джон Линь.
Жанр: комедия, драма, мелодрама
Краткое содержание
Господин Чжу (Лун Сихун), трудящийся шеф-поваром ресторана при гранд-отеле в Тайбэе, беспокоится из-за притупившихся вкусовых ощущений. Но, пожалуй, ещё сильнее пожилого главу семьи тревожит неустроенность судеб взрослых дочерей, делящих кров со своим вдовым отцом. Младшая Цзя-нин (Ван Юйвэй) работает в заведении фастфуда Wendy’s, средняя Цзя-цзыень (Ву Чьеньльень) занимает пост в руководстве международной авиакомпании, а старшая Цзя-цзэн (Ян Кэймэй) — преподаёт в школе химию. Всех трёх женщин текущее положение вещей не устраивает…
Также в ролях: Ву Чьеньльень (также в роли жены господина Чжу), Уинстон Чао (Ли Кай), Сильвия Чан (Лян Чжин-рун), Гуа А-лэ (госпожа Лян), Лу Чин-чен (Мин-дао), Лестер Чит Мэн Чан (Рэймонд).
Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com
Рецензия
© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com, 16.07.2026
Авторская оценка 7/10
(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)
Своей профессией Энг Ли обязан Западу, а конкретно – Соединённым Штатам, куда перебрался (после службы по призыву в вооружённых силах Китайской Республики), чтобы изучать кинопроизводство в Иллинойсском университете в Урбане-Шампейне. О его студенческих работах, остающихся, к сожалению, недоступными для ознакомления, сложно сказать что-то определённое, но первые полнометражные постановки («Толкающие руки» /1991/ и «Свадебный банкет» /1993/) – посвящены трудностям взаимодействия представителей разных культур, на которые накладываются межвозрастные противоречия. Картина «Ешь, пей, мужчина, женщина» завершает тематическую трилогию, получившую от режиссёра условное название «Отец знает лучше». Хотя сюжетом или действующими лицами фильмы между собой не связаны, присутствие одного и того же актёра подчёркивает их бесспорное внутреннее родство. Лун Сихун, переигравший в массе тайваньских «мыльных опер», на склоне лет внезапно получил международную известность. Как и мастер тайцзицюань по фамилии Чу, пытающийся наладить коммуникацию с отпрыском и невесткой-американкой, и отставной генерал Гао, приехавший с супругой на свадьбу сына, господин Чжу предельно деликатен, исполнен житейской мудрости. Он предпочитает держать тревоги при себе – остаётся лишь догадываться, каких усилий стоит вдовцу на склоне лет сохранять внешнее спокойствие, наблюдая за терзаниями дочерей… Вместе с тем есть и принципиальное отличие.
Действие условной третьей части разворачивается целиком в Тайбэе, хотя Цзя-цзыень и мучительно размышляет, согласиться ли на предложение начальника, прочащего умной, инициативной работнице место руководителя подразделения в Амстердаме. Да и в заголовок вынесена прямая цитата из труда «Ли цзи»1, считающегося одним из главных канонов конфуцианства. Вестернизация Тайваня оказалась достаточно сильной, чтобы ценностные установки традиционного общества подверглись если не явному развенчанию, то во всяком случае – суровой проверке. Цзя-цзэн придерживается строгих взглядов на интимную близость, но с оглядкой на христианские заповеди, средняя же сестра, напротив, полагает себя достаточно эмансипированной – готовой к открытым романам. Однако жизнь слишком затейлива и непредсказуема, чтобы соответствовать их в общем-то поверхностным представлениям, и норовит преподнести неприятные сюрпризы (вроде глупых шуток старшеклассников или аферы со строительством жилья). Знания же, скрупулёзно собираемые на Востоке поколением за поколением, оказываются бесценными именно в практическом плане!
Провозглашение еды, питья и отношений между полами базовыми потребностями человека не следует понимать в примитивном смысле, сводить к биологизаторству. Энг Ли и оператор Джон Линь неслучайно фиксируют приготовление блюд китайской кухни (в домашних условиях и в ресторане) с таким пиететом, что процесс уподобляется таинству – вдохновенной работе творца над произведением искусства. Герой Луна Сихуна в глубине души понимает, что причина треволнений – в нарушении гармонии в фундаментальных вещах. В какой-то момент даже считываются иронические отсылки к шекспировской трагедии короля Лира, недаром удостоившейся внимания великого японца Акиры Куросавы. Развязка оставляет со светлым чувством – с твёрдой верой в правоту господина Чжу, не смирившегося с невзгодами и, мало того, не сдавшегося приближающейся старости. С обретением новой любви (следом – радости супружества и предстоящего отцовства) вернулись не только вкусовые ощущения. Возвратился вкус к жизни! Режиссёр не мог не возликовать, наблюдая за феноменальным успехом своего детища, при производственном бюджете $1,5 млн. собравшего $24,2 млн. (в том числе $7,3 млн. пришлись на заокеанский прокат стараниями дистрибьютора The Samuel Goldwyn Company). В наградах тоже не было недостатка.
.
__________
1 – В примерном переводе – «Записки о правилах благопристойности» или «Книга ритуалов».
Прим.: рецензия публикуется впервые
Добавить комментарий