Киноискусство Азии и Африки. Предисловие Акиры Куросавы к альбому рисунков для фильма «Кагэмуся» (материалы)

ПРЕДИСЛОВИЕ АКИРЫ КУРОСАВЫ К АЛЬБОМУ РИСУНКОВ ДЛЯ ФИЛЬМА «КАГЭМУСЯ»¹

Я не думал, что мои рисунки будут собраны и изданы в прекрасном альбоме, поэтому когда мне предложили написать к нему предисловие, растерялся.

Рисунки эти немного напоминают раскадровки, которые режиссеры рисуют, чтобы раскрыть свои замыслы съемочной группе. Такие быстрые зарисовки или наброски обычно не имеют никакого отношения к художественному рисунку, но не лишены динамичности, поскольку передают действия актеров на экране.

Мои же рисунки сделаны тщательно. Во всяком случае, тщательнее обычных раскадровок. Когда работа над сценарием «Кагэмуся» была завершена, начались переговоры с кинокомпанией, но общего языка в финансовых вопросах мы так найти и не смогли. Я невольно начинал думать, что, видно, и этому фильму суждено быть похороненным не появившись на свет… До «Кагэмуся» я написал еще два сценария, которые остались «нерожденными»: не было необходимых средств для их производства.

В моем возрасте потерять три года жизни – более чем обидно. Я бы сказал – почти трагично. Три года не находили применения моему опыту, моим способностям кинорежиссера…

«Неужели и «Кагэмуся» останется неснятым? – думал я, впадая в отчаяние. – Неужели и этот замысел останется никем не увиденным?» При этой мысли мне становилось не по себе…

«Пусть люди увидят его хотя бы в статичных рисунках» если мне не суждено сделать фильм», – решил я. И начал прилежно рисовать каждый день то, что мне виделось. Я и не заметил, когда количество рисунков перевалило за триста. К счастью, когда я нарисовал двухсотый рисунок, переговоры с кинокомпанией наконец завершились успешно. Но за этим успе-

_______
1 Фильм, действие которого происходит в Японии XVI в., раздираемой феодальными междоусобицами, повествует о судьбе человека-двойника, ставшего из-за внешнего сходства «тенью» великого политика и воина. В советском прокате фильм шел под названием «Тень воина».

220

хом скрывалась мощная поддержка людей, видевших мои рисунки. Разумеется, рисовал я вовсе не для этого, я рисовал с затаенной страстью и горячим желанием воплотить свой сценарий в фильм. И нашлись все же люди в японской кинематографии, которых захватил мой неистовый крик души.

Я убежден, что японская кинематография не погибнет, покуда существуют такие люди. Думая об этом, я невольно чувствую, как напрягаются все струны моей души.

Я знаю, рисунки мои примитивны, и все же хорошо, что я их нарисовал.

Акира Куросава

Перевод с японского М. Г. Доли

221

ИЛЛЮСТРАЦИИ

КИНОИСКУССТВО АЗИИ И АФРИКИ

Редактор В. С. Свиткова

Младший редактор Е. В. Степанова

Художественный редактор Б. Л. Резников

Технический редактор Л. Е. Синенко

Корректор Р. Ш. Чемерис

И Б № 15080

Сдано в набор 5.12.83. Подписано к печати 28.04.84. А-05447. Формат 60X90 1/16. Бумага типографская № 2. Вкл. отпечатана на мелованной бумаге. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 14,0+1,0 вкл. Усл. кр.-отт. 18,38. Уч.-изд. л. 15,89. Тираж 2600 экз. Изд. № 5543. Зак. № 885. Цена 1 р. 90 к.

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука» Москва К-31, ул. Жданова, 12/1

3-я типография издательства «Наука» Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

ГЛАВНОЙ РЕДАКЦИЕЙ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИЗДАТЕЛЬСТВА «НАУКА»

готовится к изданию

Новгородова Э. А. МИР ПЕТРОГЛИФОВ МОНГОЛИИ. 15 л.

Книга посвящена анализу всех ныне известных наскальных рисунков Монголии с эпохи палеолита до средневековья. Они рассматриваются в сравнении с аналогичными памятниками Европы и Азии, причем особое внимание уделяется среднеазиатским, центральноазиатским и сибирским параллелям. Дается периодизация всех памятников, рассматриваются вопросы семантики и проблемы этногенеза. Значительная часть материалов публикуется впервые. Книга хорошо иллюстрирована.

ЗАКАЗЫ НА КНИГУ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕМИ МАГАЗИНАМИ КНИГОТОРГОВ И «АКАДЕМКНИГА», А ТАКЖЕ ПО АДРЕСУ: 117192, МОСКВА В-192, МИЧУРИНСКИЙ ПРОСПЕКТ, 12, МАГАЗИН № 3 («КНИГА – ПОЧТОЙ») «АКАДЕМКНИГА»

 

перейти к содержанию всей книги