Крёстный отец: Сага / The Godfather: A Novel for Television (1977) (мини-сериал)
Мини-сериал.
Другие названия: «Крёстный отец: Новелла для телевидения» / «Крёстный отец: Роман для телевидения» (варианты перевода названия), «Новелла о крёстном отце» / «The Godfather Novella», «Сага о крёстном отце» / «The Godfather Saga», «Крёстный отец: Полный роман для телевидения» / «The Godfather: The Complete Novel for Television» (альтернативные названия), «Крёстный отец 1902-1959: Полный эпос» / «The Godfather 1902-1959: The Complete Epic» (название на видеокассете).
США.
Продолжительность 434 минуты.
Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола.
Авторы сценария Фрэнсис Форд Коппола, Марио Пьюзо по роману Марио Пьюзо.
Композиторы Кармайн Коппола, Нино Рота.
Оператор Гордон Уиллис.
Жанр: криминальный фильм, драма, триллер
Краткое содержание
Девятилетний Вито Андолини (Оресте Бальдини) тайно покидает Сицилию после того, как Дон Чиччо отдал приказ убить всех членов его семьи. Мальчик, взявший фамилию в память о родном городке — Корлеоне, вырастет в Нью-Йорке. Вито (Роберт Де Ниро) желает честно трудиться и воспитывать детей вместе с любимой супругой Кармелой (Франческа Де Сапио), однако острая материальная нужда заставляет мужчину ступить на кривую стезю. Он обнаруживает в себе редкостный талант, быстро завоевав авторитет в среде итало-американцев и вскоре — основав едва ли не самую могущественную организованную преступную группировку в стране.
Также в ролях: Марлон Брандо (Дон Вито Корлеоне), Аль Пачино (Майкл Корлеоне), Дайан Китон (Кэй Эдамс), Джеймс Каан (Сонни Корлеоне), Роберт Дюваль (Том Хэген), Джон Казале (Фредерико «Фредо» Корлеоне), Талия Шайр (Констанция «Конни» Корлеоне-Рицци), Ли Страсберг (Хайман Рот), Бруно Кирби (юный Клеменца), Гарри Дин Стэнтон (агент ФБР), Дэнни Айелло (Тони Росато), Ричард Кастеллано (Питер Клеменца), Эйб Вигода (Сальваторе Тессио), Аль Леттьери (Вёрджил «Турок» Соллоццо), Джанни Руссо (Карло Рицци), Стерлинг Хэйден (капитан Марк Маккласки), Ленни Монтана (Лука Брази), Ричард Конте (Дон Эмилио Барзини), Аль Мартино (Джонни Фонтэйн), Джон Марли (Джек Вольц), Алекс Рокко (Мо Грин), Моргана Кинг (Кармелла Корлеоне), Франко Читти (Кало), Саро Урци (Вителли), в эпизодах Роджер Кормен (сенатор), Кармайн Коппола (пианист), София Коппола (ребёнок на корабле), все – без указания в титрах.
Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com
Рецензия
© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com, 14.05.2026
Авторская оценка 8/10
(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)
Фрэнсис Форд Коппола обратился к монтажёру Бэрри Малкину с предложением, от которого тот не смог отказаться, из финансовых соображений. Прославленный режиссёр тогда основательно погряз в съёмках «Апокалипсиса сегодня» /1979/, безнадёжно выбившись из графика и уже потратив гораздо больше средств, чем предполагалось по смете. Руководство NBC предсказуемо заинтересовала идея показать семичасовой мини-сериал1, отличающийся от первой и второй частей «Крёстного отца» /1972/ в том виде, в каком ленты демонстрировались в кинопрокате. Помимо дополнительных (отснятых, но не включённых в театральные версии) сцен общей продолжительностью 75 минут многомиллионную телевизионную аудиторию должен был привлечь новый порядок изложения знакомой истории – хронологический. Повествование начинается на Сицилии, откуда юному Вито пришлось спешно бежать, спасая свою жизнь, и авторы скрупулёзно прослеживают судьбы Дона Корлеоне с сыновьями – вплоть до того момента, когда Майкл расправляется с последними предателями, включая слабохарактерного старшего брата Фредо. Правда, под занавес Коппола и Малкин всё же нарушили продекларированный принцип, оставив флешбэк с памятным разговором за столом, состоявшимся сразу после нападения Японии на Перл-Харбор. Кроме того, принятые телеканалом стандарты вынудили подвергнуть редактированию фрагменты, содержащие насилие и обнажённую натуру, и смягчить грубую речь персонажей…
По факту рейтинги оказались ощутимо ниже ожидаемых, но положительные отзывы впоследствии подвигли подготовить несколько альтернативных вариантов, в частности, выпущенного на видеокассетах «Крёстного отца. Трилогию 1901-1980» /1992/ – длительностью чуть менее десяти часов. Эксперимент получился любопытным. На сеансе невольно испытываешь уважение к маститому кинематографисту – вне зависимости от чистоты его исходных намерений. Подзаголовок «Сага» представляется точнее, чем «Роман для телевидения» (у нас почему-то получил распространение неграмотный перевод «Новелла для телевидения»), поскольку позволяет чётче выявить связь и литературного первоисточника, и экранизации с произведениями таких именитых писателей, как Томас Манн и Джеймс Голсуорси. Сложно не заметить, как бережно перенесены на кинополотно события книги – не потому, что Марио Пьюзо, участвуя в сочинении сценария, не позволял изменить ни строчки. Бестселлер, вышедший из печати в 1969-м году, потому и читается на одном дыхании, что не содержит решительно ничего избыточного и необязательного. И всё-таки у данного обстоятельства есть оборотная сторона.
Мини-сериал лишний раз, как бы от противного доказывает, насколько важен для киноискусства монтаж. Важен и в содержательном отношении, и в плане восприятия, в задании темпа и ритма фильма. На уровне всей композиции важен ничуть не меньше, чем при сочетании отдельных кадров, сцен, эпизодов. Второй части «не повезло» больше, поскольку картина сразу выстраивалась с учётом косвенного сопоставления детства и юности Вито с годами зрелости его отпрыска и главного наследника, осознающего, что должен найти собственный путь в жизни, без опоры на авторитет и опыт покойного родителя. Хотя местами антикапиталистический пафос даже заострён (вспомним, как внимательно Майкл наблюдает за демонстрацией бедных сицилийцев под красными знамёнами с коммунистической символикой), диалектика исторического развития на примере конкретной фамилии раскрывается не столь наглядно и глубоко. Грубо говоря, от публики потребуется изрядно напрячь память и интеллект, чтобы выявить причинно-следственные связи успехов эмигранта из Италии, терпеливо (сочетая вежливое убеждение с точечным грубым принуждением) выстраивающего теневую империю, с просчётами повзрослевшего сына, раньше деловых партнёров понявшего, чем грозит обернуться революция на Кубе, норовящая смести продажный режим Фульхенсио Батисты и заодно – спутать карты влиятельных американских бизнесменов.
Впрочем, «Крёстный отец: Сага» по завершении просмотра всё равно оставляет сильное впечатление. Слишком уж интересную историю придумал Пьюзо, сумевший не потерять убедительность и в тех аспектах, где из-за незнания фактов полагался исключительно на фантазию. Слишком уж глубокие, отмеченные парадоксами характеры подобрал. Чего только стоит Дон Корлеоне – преступник до мозга костей, превыше всего ставящий семейные ценности и дружбу! Да и Коппола, вне всякого сомнения, потрудился на славу, прежде прочего – добившись поразительного вживания в образы от актёров, начиная с живой легенды Марлона Брандо, на смену которому пришли не менее талантливые последователи. Кроме того, нельзя хотя бы мимоходом не отметить вклад оператора Гордона Уиллиса, композиторов Нино Роты и отца режиссёра Кармайна. Мини-сериал не заменит оригинальную дилогию (позже расширенную до трилогии), но способен лишний раз навести на размышления о превратностях судьбы человека, с одной стороны наделённого свободой воли, но с другой – остающегося заложником внешних, объективно сложившихся обстоятельств. Сколько бы ни возмущался видами могущественного родителя на свою персону, утверждая в запальчивости, что имеет собственные планы на жизнь… От расплаты за содеянные прегрешения, как ни крути, не убежать!
.
__________
1 – Трансляция состоялась с 12-го по 15-ое ноября 1977-го года, в разбивке на четыре эпизода (один с хронометражем три часа и три – по два часа каждый).
Прим.: рецензия публикуется впервые
Добавить комментарий