Не горюй! / Ne goryuy! (1968)
Полнометражный фильм.
Другие названия: «Не горюй» / «Ar daidardo» (СССР: название на грузинском языке) / «Don’t Grieve» (международное англоязычное название).
СССР.
Продолжительность 90 минут.
Режиссёр Георгий Данелия.
Авторы сценария Георгий Данелия, Резо Габриадзе по мотивам романа Клода Тилье «Мой дядя Бенжамен».
Композитор Гия Канчели.
Оператор Вадим Юсов.
Жанр: комедия, драма
Краткое содержание
Бенжамен Глоти (Вахтанг Кикабидзе, в титрах как Буба Кикабидзе), получивший образование в петербургском медицинском вузе, вернулся, чтобы практиковать в родных местах — в грузинской глубинке. Его сестра Софико (Софико Чиаурели) упрекает брата за излишнюю доброту и беззаботность, однако полагает, что ситуацию может поправить женитьба на Мери (Анастасия Вертинская) — дочери состоятельного и щедрого лекаря Левана Цинцадзе (Серго Закариадзе). Бенжамену волей-неволей приходится согласиться…
Также в ролях: Лия Гудадзе (Марго), Верико Анджапаридзе (мать Коки Каландадзе), Сесиль Такаишвили (тётя Домна), Ариадна Шенгелая (княгиня Вахвари), Георгий Кавтарадзе (Лука), Ипполит Хвичиа (Сандро), Карло Саканделидзе (Додо), Давид Абашидзе (князь Вамех Вамехович Вахвари), Котэ Даушвили (отец Гермоген), Евгений Леонов (Егор), Сергей Филиппов (Эрос), Абессалом Лория (Савле), Леван Шамилов (Варлам), Ия Нинидзе (Цицино), Нана Канделаки (Като), Баадур Цуладзе (Вано), Мераб Кокочашвили (поручик Алекс Ишхнели), Феликс Яворский (поручик Алекс Ишхнели, озв.), Гия Бадридзе (капитан Габриадзе), Давид Кобахидзе (Авессалом Шалвович), Фрунзик Мкртчян (чужеземец в тюрьме), Зураб Капианидзе (слуга князя Вахвари), Александре Купрашвили (Коста), Виктор Дейсадзе (тюремный надзиратель), Ираклий Нижарадзе (Пётр), Реваз Барамидзе (Кока Каландадзе), Григол Талаквадзе (Ванечка), Екатерина Верулашвили (Тамара), Марика Чичинадзе (дочь князя Вахвари), Георгий Данелия (офицер на станции), Рене Хобуа (только в титрах), Джемал Гаганидзе (мельник).
Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com
Рецензия
© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com, 24.07.2026
Авторская оценка 9/10
(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)
В своих мемуарах под названием «Безбилетный пассажир» /2003/ Георгий Данелия уверял, что предложил перенести на экран «Моего дядю Бенжамена» /1843/ Владимиру Александровичу Познеру (директору Экспериментального объединения «Мосфильма»), искавшему материал для копродукции. По его словам, французы искренне удивились такому предложению, поскольку имя Клода Тилье на Родине писателя оказалось давно забыто. А вот в послеоктябрьской России и в СССР этот замечательный роман выдержал несколько переизданий по меньшей мере в четырёх разных переводах на русский язык (правда, все состоялись до Великой Отечественной войны). Продюсеры выдвинули ключевым условием ангажировать на заглавную роль местную «звезду», что категорически не устроило советского режиссёра, решившего реализовать замысел самостоятельно. Тем не менее, как далее свидетельствует наш соотечественник, ушлые дельцы, отыскав литературный первоисточник, воспользовались идеей – и практически параллельно с картиной «Не горюй!» увидела свет киноадаптация Эдуара Молинаро. Далее Данелия вспоминает, что по прихоти судьбы фильмы встретились в конкурсе международного кинофестиваля в Мар-дель-Плата, причём он хотел отправить коллеге (через портье отеля) презент, но… передумал спустя всего пятнадцать минут после начала сеанса. И не без гордости отметил, что жюри отдало предпочтение отнюдь не европейской (франко-итальянской) версии, формально более близкой к тексту оригинала, – и что отметило Вахтанга Кикабидзе, а не Жака Бреля. Кстати, поразительное совпадение: оба исполнителя на тот момент были известны в качестве певцов.
Справедливости ради оговоримся, что постановку Молинаро было бы всё же некорректно относить к числу творческих (и коммерческих) неудач – не только потому, что Эдуар, бесспорно, имел право на собственное прочтение романа. Его работа оказалась созвучна текущим – бунтарским – умонастроениям по ту сторону «железного занавеса», которые замечательно выразил своей игрой популярный бельгийский шансонье. Но причина столь резкого отношения Георгия Николаевича – вовсе не в творческой зависти, благо ленту «Не горюй!» ждал тёплый приём как рядовых зрителей1, так и профессионалов. О чём речь, если на восторги не поскупился маэстро Федерико Феллини!.. Фильм действительно хочется признать – вслед за самим режиссёром – вершинным достижением кинематографиста, какие бы сильные эмоции ни вызвали другие кинопроизведения уникального творца. Взять хотя бы «Мимино» /1977/, своеобразным эскизом к которому послужил эпизод в тюрьме, где Бенжамен знакомится (и заводит беседу на философские темы) с чужеземцем-контрабандистом в исполнении Фрунзика Мкртчяна.
Вообще Данелия и Резо Габриадзе проделали филигранную работу по перенесению сюжетных перипетий в иную культурную атмосферу – но со строгим соблюдением духа первоисточника. Критерием отбора тех или иных драматургических элементов служило… гипотетическое одобрение изменений Клодом Тилье. Режиссёр потому и не принял детище Молинаро, что интуитивно чувствовал: писателю бы такие фривольности не понравились. Коллизии, рождённые западноевропейскими реалиями, на удивление органично прижились на благодатной грузинской почве периода поздней Российской империи. Исторический контекст не нависает грозовой тучей (как, допустим, в «Мольбе» /1967/ Тенгиза Абуладзе), однако, будучи задан несколькими точными наблюдениями, очень важен для понимания истории. Даже эпизодический персонаж (русский солдат в исполнении Евгения Леонова, демобилизовавшийся после четвертьвековой службы и путешествующий по дорогам необъятной отчизны) позволяет много понять о специфике времени. А уж основная драматическая ситуация, связанная со смертельным оскорблением, нанесённым бедному, но гордому эскулапу глупым, надменным князем, прямо вытекает из общественных отношений той эпохи. Финал сей «оптимистической трагикомедии»2 раскрывает истинный масштаб личности Глоти, не поддавшегося соблазну принять мещанские – не говоря уже про феодальные или буржуазные – идеалы, принципиально остающегося с народом и, мало того, спешащего уберечь от растлевающего влияния среды ребёнка. Не так уж важно, что не родного сына, а отпрыска несостоявшейся невесты и соблазнившего её возлюбленного – индивида сомнительной храбрости и отнюдь не выдающегося ума.
Данелия можно смело причислять к художникам, сумевшим по-настоящему ярко и колоритно выписать национальный грузинский характер. Чего только стоят отношения в семье Луки, не смеющего перечить дражайшей половине Софико, неустанно корящей брата-приживалу и слабовольного супруга! Конечно, не обошлось без тонкой иронии – например, в выборе Сергея Филиппова на роль цирюльника Эроса, не скрывающего гордости за малую родину. Вместе с тем авторы без видимых усилий выходят на общечеловеческий уровень, нащупывают глубинную правду человеческой натуры как таковой. Легко призывать других не отчаиваться и не предаваться унынию, признаваемому смертным грехом и в христианстве (хотя тамошний священнослужитель, сыплющий проклятиями направо и налево, исполняет церковные обязанности, похоже, не шибко добросовестно). А вот каждый ли сумеет не отступиться от этого кредо в любой, в том числе трагической, ситуации? Для почтенного доктора Цинцадзе момент истины наступает после страшного диагноза, последовавшего вскоре после вести о кончине дочери. Устроенные заранее поминки, на которых Леван желает лично выслушать прощальные слова людей о себе, становятся бесценным уроком для его лучшего друга – при всей внешней суете, при пробивающемся сквозь слёзы смехе. Георгий Николаевич ни в коем случае не смотрел на моральные изъяны снисходительно и уж точно, упаси Господь, не призывал смириться с проявлениями в окружающем мире зла, несправедливости, подлости. Но его вера в светлое, подлинно гуманистическое начало, пробивающееся, вопреки отдельным слабостям и мелким прегрешениям, настолько заразительна, что фильмы чудесным образом разгоняют горечь и тоску, даруя надежду на лучшее.
.
__________
1 – 20,2 млн. проданных билетов (при тираже 951 копия).
2 – По точному определению Александра Мачерета, намекнувшего на пьесу Всеволода Вишневского.
Прим.: рецензия публикуется впервые
Добавить комментарий