Четвёртая по счёту игровая киноверсия популярных комиксов в первую очередь основана на «Астериксе в Британии» /1965/, хотя некоторые элементы сюжета (линия с приглашением грозных наёмников с севера Европы) позаимствованы из «Астерикса и норманнов» /1966/…
Приключения Астерикса и Обеликса всё настойчивее пронизываются фантазийными мотивами, лишним подтверждением чему служит мелькающий – на правах язвительной цитаты – меч джедая, которым по недоразумению овладевает безмолвный помощник Брута. Особым размахом отличаются гонки на колесницах…
Разве можно отказать себе в удовольствии лишний раз понаблюдать за тем, что рушатся коварные захватнические планы императора Рима, всесильного, но… бессильного что-либо предпринять, столкнувшись с достойным соперником? Побывав на чужбине и выручив земляков, друзья отведут душу на очередном пышном пиру…
Ален Шаба, конечно, честно постарался найти баланс, с одной стороны сохранив верность традициям, с другой – отдав дань веяниям рубежа веков. Увы, воплощение получилось куда менее интересным, чем замысел…
Комедиограф Клод Зиди пошёл, вообще говоря, путём наименьшего сопротивления, взяв за основу сюжетную канву сразу нескольких картин мультипликационного цикла и постаравшись максимально воспроизвести знакомую атмосферу. Постаравшись…
Филипп Гримо, уделивший огромное внимание фону, выразительным мелким деталям, местами – прибегнувший к приёму тотальной (полной) мультипликации, не первым отважился ввести озорные сюрреалистические элементы, но точно оказался в данном отношении настойчивее предшественников…
Если б не смекалка Астерикса (кстати, высоко ценимая и земляками), торжественное освобождение бы точно не состоялось: вот, оказывается, когда у англичан появилась традиция пить чай, а не кипяток и подогретое пиво! Режиссёр неплохо чувствует дух остроумного и по-хорошему озорного первоисточника…
Авторы стараются с максимальной выдумкой обыграть ситуацию, когда самые вольнолюбивые и весёлые из всех галлов, сплошь вольнолюбивых и весёлых, идут на службу к заклятому врагу, а затем – ещё и выходят на арену Колизея, наводя ужас на хищных зверей и могучих гладиаторов…
Императору только и остаётся зарыдать в голос, видя, как беспардонные галлы, выставленные на арене против хищных зверей и лучших гладиаторов, превращают захватывающее зрелище в непотребный балаган (Абраракурсикс принимает обличие клоуна!), то есть – в цирк в привычном для нас понимании…
Не стану спорить с поклонниками первоисточника, уверяющими, что «Астерикс и Клеопатра» оказались ближе по духу к оригиналу, чем «Астерикс из Галлии» /1967/, но в целом, именно как мультфильм, продолжение, на мой взгляд, уступило первой части…
