А ведь оригинальное заглавие представляется несравненно более точным и многозначным. Имеется в виду именно «история насилия», причём, невзирая на неопределённый артикль, слово «history» вполне допустимо трактовать не только в узком (как происшествие, инцидент), но и в расширительном значении…
Сатирические выпады Джейсона Райтмана в адрес ключевых социальных и политических институтов и представителей крупного бизнеса носят не менее непримиримый характер, чем у т.н. «новых социалистов» в американской документалистике последних лет: Майкла Мура и Моргана Сперлока…
«Ну, вот опять»… Так и хочется повторить эту сакраментальную фразу за Риком О’Коннеллом, вложив в неё, правда, совсем иной смысл. Ещё один многообещающий, если судить по затраченным средствам (бюджет в $145 млн. был обеспечен слиянием капиталов кинокомпаний из нескольких стран), проект основательно разочаровал…
Сущность кинопроизведения не исчерпывается внешней, событийной стороной – грубо говоря, не сводится к понятным каждому (недаром же на призыв помочь найти девочек откликаются едва не все окрестные жители) переживаниям родителей…
