Траффик / Traffic (2000)
Другие названия: «Трафик» / «Наркоторговля» / «Наркотрафик» (варианты перевода названия).
ФРГ, США.
Продолжительность 147 минут.
Режиссёр Стивен Содерберг (премия «Оскар», номинация на «Золотой глобус»).
Автор сценария Стивен Гейган (премии «Оскар» и «Золотой глобус») на основе мини-сериала по сценарию Саймона Мура.
Композитор Клифф Мартинес (номинация на «Грэмми»).
Оператор Стивен Содерберг (в титрах как Peter Andrews).
Также премию «Оскар» получил Стивен Миррионе (монтаж).
Жанр: криминальный фильм, драма, триллер
Краткое содержание
Генерал Артуро Салазар (Томас Милиан) просит Хавьера Родригеса (Бенисио Дель Торо, награда Берлинского МКФ, премии «Оскар» и «Золотой глобус») и Маноло Санчеса (Джейкоб Варгас), офицеров полиции Мексики, помочь в разгроме Тихуанского картеля. Судья из Огайо Роберт Уэйкфилд (Майкл Дуглас) получает предложение занять высокую должность в Управлении национальной политики в области контроля над наркотиками, находящемся в подчинении у Президента, однако с ужасом обнаруживает, что его собственная дочь Кэролайн (Эрика Кристенсен) пристрастилась к кокаину, метамфетамину и героину. А тем временем в Сан-Диего агенты Управления по борьбе с наркотиками (УБН) Монтел Гордон (Дон Чидл) и Рэй Кастро (Луис Гусман) арестовывают Эдуардо Руиса (Мигель Феррер), который соглашается дать в суде показания против Карлоса Айалы (Стивен Бауэр), являющегося крупнейшим в США партнёром братьев Обрегон.
Также в ролях: Кэтрин Зета-Джонс (Хелена Айала, номинация на «Золотой глобус»), Эми Ирвинг (Барбара Уэйкфилд), Тофер Грейс (Сет Абрамс), Дональд Уорен Моффетт (Джефф Шеридан), Джеймс Бролин (генерал Ральф Лэндри), Альберт Финни (Глава аппарата Белого дома), Деннис Куэйд (Арни Метцгер), Клифтон Коллинз-мл. (Франсиско Флорес), Питер Ригерт (Майкл Одлер), Бенджамин Брэтт (Хуан Обрегон), Виола Дэвис (социальный работник), Стивен Данам (лоббист), Марисоль Падилья Санчес (Ана Санчес), Барбара Боксер (сенатор), Оррин Хэтч (сенатор), Чарльз Грассли (сенатор), Сальма Хайек (Розарио, без указания в титрах).
Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com
Рецензия
© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com, 26.03.2026
Авторская оценка 7/10
(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)
Стивен Содерберг однажды пошутил, что умудрился снять фильм в духе датской «Догмы», потратив на производство $49 млн. (по данным газеты LA Weekly – $48 млн.). При этом солидный бюджет согласилась обеспечить, как ни забавно, независимая кинокомпания USA Films1, в то время как руководство мейджора 20th Century Fox, соглашавшееся выделить лишь $25 млн., ставило обязательным условием участие Харрисона Форда. В первую очередь режиссёр, также выступивший оператором (под псевдонимом Питер Эндрюс), подразумевал изобразительное решение – с упором на использование «ручной» камеры, подчёркивающей эффект присутствия. И всё же дело не только в эстетическом сходстве. Сюжетная линия мистера Уэйкфилда, готовящегося решать задачи государственного масштаба, но расписывающегося в бессилии справиться с трудностями внутри собственной семьи, в чём-то созвучна остросоциальному подтексту произведений Томаса Винтерберга и Ларса фон Триера с соратниками. Благополучие судьи, гордящегося тем, что находится на страже добропорядочных буржуазных порядков, оказывается мнимым – подобно тому, как процветание Карлоса Айалы на поверку зиждется, к ужасу благоверной Хелены2, на нелегальной торговле наркотиками, поставляемыми мексиканским картелем. Впрочем, Стивен с готовностью отмечал и влияние стилистики Кена Лоуча. Главное же, ему было не уйти от неизбежных сравнений с британским мини-сериалом «Путь героина» /1989/.
Стивен Гейган грамотно адаптировал материал в формат полнометражного фильма, сохранив базовый повествовательный принцип – романную структуру. Конечно, без сокращений было не обойтись: в ремейке, в частности, отсутствует персонаж, «родственный» пакистанскому крестьянину, пытающемуся войти в доверие к авторитетному Тарику Бутту. Вместе с тем нет ничего удивительного в том, что многие решения Саймона Мура получилось органично перенести на американскую (и, соответственно, мексиканскую) почву: на рубеже веков затронутая Аластером Рейдом проблематика приобрела ещё большую злободневность, чем на излёте тэтчеризма и рейганомики. Сценаристу пригодился и печальный личный опыт борьбы с наркозависимостью – примерно в возрасте Кэролайн, всё-таки не выглядящей в данном отношении белой вороной среди соучеников (представителей, как сказали бы у нас, золотой молодёжи). Мало того, прототипами для ряда действующих лиц (генерала Салазара, братьев Обрегон, Порфирио Мадригала) послужили невымышленные личности. Логично, что Содерберг обращался за консультациями в УБН и уговорил нескольких сенаторов отметиться на экране в качестве самих себя.
Впрочем, было бы несправедливо подозревать создателей нового «Трафика» в стремлении нажиться на чужих художественных открытиях, притом что режиссёру потребовалось свыше десяти лет, чтобы по-настоящему вписаться в систему «фабрики грёз». Мини-сериал завершался пафосным, исполненным неподдельной тревоги выступлением министра Джона Литгоу, предупреждавшего о надвигающейся социальной катастрофе. А вот Роберт прерывает пресс-конференцию, на которой намеревался озвучить состоящий из 10 пунктов план радикального решения вопроса, и мы видим его (с супругой Барбарой) на коллективном сеансе терапии в обществе анонимных наркоманов, где дочь делится пережитым. Вести речь о хеппи-энде здесь неуместно – но не хочется и признавать правоту Эдуардо Руиса, незадолго до гибели обвинившего Монтела с коллегами в том, что невольно способствуют сохранению (и упрочению!) сложившегося положения вещей. Авторам остаётся лишь констатировать, что борьба продолжается. Какая-никакая надежда теплится, пока существуют самоотверженные индивиды, не сдающиеся, несмотря ни на что, даже если их отчаянные поступки подчас напоминают сражение Дона Кихота с ветряными мельницами. Особых похвал заслуженно удостоилась игра Бенисио Дель Торо, чей Хавьер ежедневно (без преувеличения!) рискует жизнью, следуя исключительно чувству долга – не рассчитывая ни на материальные блага, ни на элементарную благодарность.
.
__________
1 – Решение принесло плоды: кассовые сборы в североамериканском прокате составили $124,1 млн. (и ещё $83,4 млн. принесла демонстрация за рубежом).
2 – По иронии судьбы, Кэтрин Зета-Джонс вскоре сочетается законными узами брака с партнёром по съёмочной площадке – но с Майклом Дугласом, а вовсе не со Стивеном Бауэром.
Прим.: рецензия публикуется впервые
Добавить комментарий