Трудно быть богом (1989): материалы

Что говорят… Что пишут… // Ровесник. – 1989, № 1. – С. 22-23.

ЧТО ГОВОРЯТ… ЧТО ПИШУТ…

МИР ЕЩЕ НЕ УСПЕЛ ОТДОХНУТЬ ОТ КУБИКА РУБИКА, а венгерский изобретатель подкинул ему новую головоломку – часы Рубика. Задача проста: при помощи системы колесиков и кнопок установить на девяти сообщающихся между собой циферблатах одно и то же время – 12 часов. Но осложняется она тем, что для достижения «точного времени» существует 43 квинтильона способов, и из них надо выбрать быстрейший.

…О ТОМ, КАК ПОССОРИЛСЯ ДИТЕР БОЛЕН С ТОМАСОМ АНДЕРСОМ. Сообщаем подробности устами Дитера Болена: «Это было черт знает что: Томас имел 90 процентов популярности, при этом всего лишь открывал рот под готовую фонограмму, а я выполнял 99,8 процента всей работы. К тому же он еще и капризничал! А его драгоценная женушка. Нора, запрещала ему буквально все: он не имел права фотографироваться вместе со мной, она не отпускала его на гастроли… Нет, и не просите, никогда больше с ним я работать не буду – меня только недавно перестала мучить язва желудка!»

Состав новой группы Дитера Болена «Блю систем»: гитарист Иоахим Фогель, ударник Франк Отто и вокалистка Жанна Дюпуи (правда, Жанна Дюпуи заявила, что бросает петь и уходит в манекенщицы). «Блю систем» уже выпустили несколько синглов и видеоклипов, кроме того, Болен написал новые песни для Си Си Кетч, для солиста «Бей-Сити роллере» Лесли Маккеоуна, а также для «некой английской аристократки с примесью испанской крови» (как именует новую таинственную звезду Болена журнал «Браво»). Еще он написал музыку к полицейскому телесериалу «Шиманский», а в одной из серий даже снялся – в роли убийцы. Кстати, не так давно в представленной ЦТ программе западногерманского телевидения была показана серия из «Шиманского» – в ней тоже звучала песня Дитера Болена в исполнении Криса Нормана, бывшего солиста группы «Смоуки».

 «ДАБЛ ДАТЧ», или попросту «скакалочка», – новое увлечение американской детворы. Брейк-данс, вызывавший недоумение пожилых прохожих по поводу нравов современной молодежи, перебрался с улиц в спортивные залы и специальные дискотеки. Ему на смену пришел «дабл датч», правда, в отличие от брейка им увлекаются в основном девочки. Американцы, неукоснительно следующие правилу «береги здоровье смолоду», часто устраивают соревнования по «дабл датчу» среди дворовых, школьных и городских команд. Необходимо выполнить обязательную программу, а в остальном все зависит от ловкости и фантазии участниц – этих «дабл датчисток» наш корреспондент запечатлел во время I Московского международного фестиваля фольклора.

22

«10 000 СТАТИСТОВ, 1000 ЛОШАДЕЙ, 200 АКТЕРОВ! Первый совместный советско-западный фильм-гигант!» – так начинает итальянский журнал «Эуропео» интервью с западногерманским режиссером Петером Фляйшманом. Сам же Фляйшман говорит: «Я давно мечтал сделать фильм по одному из романов братьев Стругацких, но потом, после «Сталкера» А. Тарковского, я растерялся – это была такая потрясающая работа, к тому же я подумал: а чего ради русские станут отказываться от своего достояния! И все же нам удалось договориться о совместном производстве фильма «Трудно быть богом». Меня не интересует фантастика в ее «технологическом» варианте, но книга Стругацких – это глубокая философская притча, размышление о роли личности в истории, о проблемах, которые возникают при столкновении интеллектуального поиска с моралью». В фильме заняты актеры из многих стран, в роли Дона Руматы – польский актер Эдвард Дзинтара.

(См. фото в верхнем левом углу).

В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ «РОВЕСНИК» по просьбам читателей опубликовал материалы о Поле Маккартни, Джордже Харрисоне, о творческом наследии Джона Леннона, и многочисленные поклонники «Битлз» справедливо упрекают нас в том, что мы ничего не пишем о Ринго Старре. Итак, последняя работа Ринго – роль Мистера Кондуктора в серии детских телепередач «Станция «Шайнинг Тайм», роль большая, хотя Ринго трудно разглядеть на этом снимке, потому что, по замыслу сценаристов, рост Мистера Кондуктора – всего один фут (30,48 см). Как этого удалось добиться – вопрос технический, а вот почему Ринго на это пошел – вопрос, заинтересовавший многих, в том числе и американский журнал «Тайм», из которого мы перепечатываем ответ: «Потому что моя внучка Татя очень любит детские передачи». Кстати, исправляем ошибку: сообщив в рубрике «Что говорят… Что пишут» о том, что Ринго первым из «Битлз» стал дедушкой, мы воспользовались информацией журнала «Лайф», в котором говорилось, что у Старра появился внук. Поскольку корреспондентов «Ровесника» на крестины почему-то не пригласили, мы и поверили «Лайфу» на слово…

ОТКРОВЕННО ГОВОРЯ, в беседах с советскими корреспондентами музыканты из гастролировавшей в Москве группы «Статус кво» откровенностью не отличались. По крайней мере, на вопросы о смысле жизни «раскачать» их не удалось. Зато один из основателей группы – Рик Парфитт – поделился советами о том… как следует носить джинсы:

«Основное правило: джинсы должны хорошо сидеть. Можете ушить верх или низ, но никогда слепо не следуйте моде, иначе это выглядит ужасно и убивает все искусство ношения джинсов. Прежде чем надеть, их надо хорошо выстирать – джинсы должны немного полинять, но никогда не пользуйтесь отбеливателями и прочей гадостью. При хорошем уходе джинсы могут прослужить 8–9 лет, так что если они даже и стоили хороших денег, это хорошо потраченные деньги!»

23

Эрина Д. Трудно быть богом // Экран – детям. – 1990, № 02. – С. 2-3.

Трудно быть богом

По одноименному роману Аркадия и Бориса Стругацких Авторы сценария – Петер Фляйшман, Жан-Клод Карьер, Даль Орлов Режиссер – Петер Фляйшман В ролях: Эдвард Зентара, Александр Филиппенко, Анн Готье, Кристина Кауфман, Андрей Болтнев.

2

У меня праздник. Много лет мечтала, чтобы была экранизирована книга братьев Стругацких «Трудно быть богом». Много лет огорчалась и удивлялась, что никто за это не берется: книга-то написана словно бы специально для кино. И ведь только в кино можно было вживе увидеть ее прекрасных героев. Благородного дона Румату Эсторского, разведчика землян на далекой планете и его любимую, рыжую Киру из Арканара, города на этой планете, населенной людьми, совсем такими же, как мы, но добравшимися в своей истории еще только до жестокого трудного средневековья.

И вот, наконец, фильм сделан. Западногерманским знаменитым режиссером. По сценарию, написанному им вместе с известным французским кинодраматургом. С очень немногими нашими, а главным образом, с «их» – западными – актерами. Совершенно так, как «у них» (мы этого не умеем) делаются такие большие, богатые, фантастические, приключенческие «костюмные» фильмы. Совершенно не так, как мне хотелось, когда я читала и перечитывала любимую книгу Стругацких. И все-таки у меня праздник. Хотя и довольно странный. Вот на экране польский актер Эдвард Зентара – Румата. Великолепный актер и Румата – великолепный. Но не мой, не тот, что в книге. Вот-Кира – прекрасная, нежная, но не та, не моя, и судьба ее – иная, чём в книге. Вот дон Рэба, главный враг Руматы, хитрый и упорный. Он, вроде бы тот, но злодеи меня не интересуют. А барон Пампа, силач, лихой боец, верный друг моего Руматы, опять не тот – в книге он был умнее и добрее. И Арканар тоже не тот: мой, из книги, был грязный, но пышный, здесь он грязен до омерзения и еще к тому же до омерзения убог. И вообще на экране происходит много такого, чего в книге не было и быть не могло – фильм-то сделан по «их» рецептам, мне же некоторые «приправы» кажутся чересчур острыми. Зато многое из того, что я ожидала увидеть, опущено. И все-таки в результате все сошлось.

Как – загадка. Но когда я смотрела фильм, сердце мое, совершенно так же, как когда я читала книгу, волновалось в восхищении и сжималось от жалости. К великолепному Румате, посланному наблюдать и спасать ростки разума и добра среди крови и грязи, но лишенному права вмешиваться в чужую историю и мстить врагам даже за смерть любимой – он из других времен, в которых уже не убивают, он должен остаться богом. К прекрасной Кире – она, хотя и не погибнет, но никогда не узнает жизни, иной, чем назначена всему ее роду в его и только его истории. К самим себе: еще недавно мы думали, что мы почти уже боги, что ужасные дни, когда жизнь человеческая ничего не стоит, в нашей собственной истории уже позади, но вот снова оказались со всем этим лицом к лицу и никуда не сбежать из этих для нас наступивших дней и снова надо со всем этим разобраться – в нашей жизни и в самих себе. Такие дела…

А праздник у меня потому, что фильм, о котором я давно мечтала, состоялся. Сегодня. Так, как это могло быть только сегодня. И потому состоялся вдвойне.

На премьере фильма в Центральном Доме кинематографистов один из братьев Стругацких, Аркадий, сказал, что, хотя книги их экранизировали много раз, этот фильм – первый по-настоящему «Стругацкий». Тем, кто соберется его смотреть, очень советую прочитать книгу, по которой он сделан. Во-первых, она сама по себе того стоит. Во-вторых, очень интересно, «сойдется» ли у вас. Если нет – почему? Если да – в чем загадка. Она есть – непростая и очень близкая к большой тайне искусства кино.

Д. Эрина

3

Дёмин Виктор. Эксперимент над экспериментаторами // Спутник кинозрителя. – 1990, № 05. – С. 6.

Читатели одноименного романа братьев Стругацких помнят, что по сюжету земляне ведут наблюдение за некоей отдаленной планетой, на которой цивилизация повторяет некоторые земные формы, но еще на стадии средневековья.

А за ними тоже наблюдает чей-то взгляд – должно быть, с Земли, взыскательный и сосредоточенный, мудрый, но не всепрощающий…

«ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ»

Киностудия им. А. Довженко (СССР), «Аллилуйя-Фильм ГМБХ» (ФРГ), при участии ВО «Совинфильм», цветной. По одноименному роману Аркадия и Бориса Стругацких. Автор сценария – Петер Фляйшман, Жан-Клод Каррьер, Даль Орлов. Режиссер – Петер Фляйшман. Оператор – Павел Лебешев. В ролях: Эдвард Жентара, Александр Филиппенко, Анн Готье, Андрей Болтнев, Кристина Кауфман.

ЭКСПЕРИМЕНТ НАД ЭКСПЕРИМЕНТАТОРАМИ

Читатели одноименного романа братьев Стругацких помнят, что по сюжету земляне ведут пристальное наблюдение за некоей отдаленной планетой, на которой живая органическая цивилизация повторяет некоторые земные формы, но, скажем так, еще на стадии средневековья. Тесные площадки, виадуки, дворы, погреба, светлый, но довольно архаичный дворец, торжественные церемониалы власти, ее клятвы, которые никогда не выполняются, и бесконечное страдание «серой скотинки», забитого, бесправного люда, который, конечно же, имеет право на другую, привольную, более сытую, более человеческую жизнь. Ну так что? Использовать все свои возможности землянина? Протянуть руку к атомному (или волновому?) оружию? Навести в два счета порядок, такой, какой мил тебе, в соответствии с твоими земными пристрастиями?.. Или все-таки смолчать, стерпеть, отступить? Потому что абстрактное право на другую жизнь ровно ничего не значит и не стоит. Потому что ради другой жизни надо бороться, надо готовиться, надо изменить себя. Потому что полученное просто так, в качестве межгалактического подарка, обречено – оно не будет иметь общественных последствий. И твое непрошенное вмешательство, пусть продиктованное самым благородным движением души, останется втуне, непонятым, неподхваченным, обреченным поблекнуть и выцвести в истории данного общества.

Так как же поступить? Терпеть паршивый, гнусный, примитивный абсолютизм дегенерата? Или все-таки, махнув на все рукой, вмешаться и помочь силам добра, силам будущего прогресса?

Посланец землян бродит по тесным улицам, в толпе, за ним неотрывно наблюдают те, кто дежурят на орбитальной, околопланетной связи, но за ними тоже наблюдает чей-то взгляд – должно быть, с Земли, взыскательный и сосредоточенный, мудрый, но не всепрощающий.

Становится ясно: эксперимент ставится не над планетой. Он ставится над теми, кто послан к ней. Выдержат они или не выдержат? И, значит, в чем больше мудрости – в логической, замотивированной отстраненности или в запальчивой отзывчивости на чужую беду?

Поставлен был фильм на студии имени Довженко при участии нескольких зарубежных фирм. Среди актеров – швейцарец, поляк, русские и украинцы. Один из сценаристов – из ФРГ, другой – из Франции, третий – из СССР. Композитор – из Австралии. Снял – и гениально снял – картину каш соотечественник, оператор Павел Лебешев.

Поставил картину Петер Фляйшман (он же был ее продюсером).

Думаю, что ему понравились слова Аркадия Стругацкого на премьере в Московском Доме кино: «Сталкер» был картиной Тарковского, «Дни затмения» целиком принадлежат Сокурову», а вот теперь мы видим картину, в которой узнаем самих себя и свои намерения».

Если это и шутка, то, будем надеяться, не двусмысленная.

Виктор ДЁМИН

6