Влияние гамма-лучей на поведение маргариток / The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds (1972)
Полнометражный фильм.
Другие названия: «Влияние гамма-лучей на рост маргариток» / «Влияние гамма-лучей на бледно-жёлтые ноготки» (варианты перевода названия).
США.
Продолжительность 100 минут.
Режиссёр Пол Ньюман.
Автор сценария Элвин Сарджент по пьесе Пола Зиндела.
Композитор Морис Жарр.
Оператор Адам Холендер.
Жанр: драма
Краткое содержание
После ухода из семьи мужа, ныне покойного, Беатрис Хансдорфер (Джоан Вудворд, награда Каннского МКФ, номинация на «Золотой глобус») воспитывает двоих дочерей, Рут (Роберта Уоллак) и Матильду (Нелл Поттс). Мать даже не знает, кто сильнее её расстраивает: старшая, страдающая эпилепсией и думающая исключительно о поклонниках и свиданиях, или младшая, которая увлечена биологией и вечно витает в облаках. А ведь надо думать, как жить!
Также в ролях: Джудит Лоури (престарелая жиличка), Дэвид Спилберг (мистер Гудман), Ричард Венчур (Флойд), Кэролин Коутс (миссис Маккей), Джесс Осуна (Сонни), Эллен Дано (Дженис Викери).
Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com
Рецензия
© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com, 07.05.2025
Авторская оценка 7/10
(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)
Входя в число ведущих кинозвёзд, Пол Ньюман мог рассчитывать практически на любую выигрышную партию. Голливудские мастера выстраивались в очередь в надежде заполучить кумира, что гарантировало финансирование со стороны крупных киностудий и кассовый успех. И всё-таки нет ничего странного в том, что выдающегося артиста тянуло в режиссуру. Символично, что для дебюта он выбрал сцену-монолог Антона Чехова «О вреде табака»; короткометражка с Майклом Стронгом в роли докладчика Нюхина, показанная в нескольких кинотеатрах, на долгие десятилетия оказалась недоступной для зрителей. Вот и в дальнейшем Пол брал за основу, как правило, крепкие литературные либо драматургические произведения, раскрывшись (к удивлению почитателей своего таланта!) в новом качестве: тонким, наблюдательным психологом и не менее зорким социологом.
Строго говоря, Ньюман не претендовал на открытие нового имени. Пьеса увидела свет ещё в 1964-м году, а спустя пару лет после премьеры на сцене хьюстонского Alley Theatre даже была перенесена на малый экран1. Мало того, нью-йоркские спектакли (сначала в системе Офф-Бродвей, затем – на Бродвее) пользовались возрастающим успехом, свидетельством чему стала, в частности, престижная Пулицеровская премия. Интерес возник даже в Советском Союзе, где постановку драмы, название которой В. Хазанов перевёл как «Влияние гамма-лучей на бледно-жёлтые ноготки», осуществил Георгий Товстоногов на подмостках БДТ2. Пол Зиндел работал долго и плодотворно, написав в общей сложности 53 книги, однако спровоцировать столь же мощного художественного резонанса в дальнейшем, пожалуй, не сумел. Это покажется закономерным, если принять во внимание, сколько боли он вложил в первую работу. Автобиографические мотивы считываются не только по причине того, что автор долго проработал учителем физики и химии в общеобразовательной школе, расположенной не где-нибудь, а в боро Статен-Айленд. Отец Пола бросил семью ради любовницы, оставив на произвол судьбы жену с маленькими сыном и дочерью. Мать перепробовала массу низкоквалифицированных профессий, пока, наконец, не сдала экзамены на медсестру, причём часто приводила тяжелобольных пациентов домой. Беатрис занимается чем-то похожим, получая деньги не столько за сдачу комнаты внаём, сколько за уход за престарелыми жильцами.
Джоан Вудворд, которая ранее исполнила у благоверного Пола роль симпатичной, тонко чувствующей, пусть и несчастной, учительницы Рейчел Кэмерон, на сей раз предстаёт в совершенно неузнаваемом – отталкивающем, крайне несимпатичном – образе. Дело даже не в облике, хотя актриса (вообще-то не обделённая от природы красотой) не испугалась подчеркнуть следы прожитых лет. Миссис Хансдорфер производит неприятное впечатление своим низким голосом, хмурыми взглядами, вечно недовольным выражением лица, а главное, мелочными придирками ко всем и вся. Реакция соседа-холостяка, упорно игнорирующего приглашения выпить чашечку кофе, логична… С одной стороны, конечно, трудно не разделить озабоченность матери будущим растущих дочерей, да и неудовлетворённость собственным статусом понятна. Периодически женщина даже предпринимает попытки переломить ситуацию – например, узнаёт по поводу кредита в банке, чтобы открыть кафе с блюдами домашней кухни, но… Но с другой-то стороны мы волей-неволей становимся свидетелями того, как зреет и ширится обида на окружающий мир, догадываясь: Беатрис, глубоко оскорблённая тем, что Рут узнала её школьное прозвище «Бетти-дурочка», готовится отыграться на слабых и беззащитных. Убийство кролика, несмотря на то что осталось за кадром, в данном контексте воспринимается не менее жутким, чем у Эдриана Лайна и сценариста Джеймса Дирдена в «Роковом влечении» /1988/.
Элвин Сарджент и режиссёр заметно расширили пьесу, в том числе за счёт того, что вынесли часть действия за пределы затхлого, неуютного жилища семьи Хансдорферов. Кинематографисты не ограничились тем, что реконструировали на кинополотне (между прочим, не в Нью-Йорке, а в Бриджпорте, штат Коннектикут) социальную среду с аутентичностью, достойной документалистов. Не менее точно и волнующе прозвучала придуманная Зинделом ёмкая метафора. В рамках ежегодного школьного конкурса по естествознанию младшая дочь проводит научный эксперимент, выращивая в доме несколько цветов семейства астровых, подвергнутых разным дозам гамма-излучения, испускаемого кобальтом-60. Мать, услышав заумные термины, разражается руганью, бросая в сердцах, что готова не хуже педагога поведать о полураспаде – на примере своей жизни. Но умная, чуткая девочка правильно интерпретирует полученные результаты, намекнув в обращённой к жюри и слушателям в актовом зале речи на опасность радиации иного рода – ненависти, выплёскиваемой одним индивидом на другого. В её подходе нет ничего общего с холодным любопытством (с нотками садизма), проглядывающим у главной конкурентки – Дженис Викери, отделившей путём кипячения кости у дохлой кошки. Матильда, верно усвоив урок физика, образно поведавшего, как все мы связаны через атомы, чувствует себя частью Вселенной. Осознаёт, что постылый быт (заедающая среда, по Антону Павловичу) не должен помешать причастности к бытию. В этом – мощный гуманистический посыл и пьесы, и замечательной экранизации. Напоследок нелишне отметить, что партию Рут сыграла дочка актёра Илая Уоллака Роберта – сыграла убедительно, в том числе в кадрах с эпилептическим припадком. Она будет много сниматься, но особой известности, увы, не добьётся. А вот Нелл Поттс (урождённая Элинор Тереза Ньюман, дитя Пола и Джоан), решив не связывать судьбу с киноиндустрией, найдёт себя на поприще экологии и производства органической пищи.
.
__________
1 – В рамках телеантологии «Нью-йоркский телевизионный театр» (эпизод вышел в эфир 3-го октября 1966-го сезона).
2 – Также есть телеверсия, снятая совместно с Марком Розовским в 1979-м.
Прим.: рецензия публикуется впервые
Добавить комментарий