Плохой хороший полицейский / Bon Cop, Bad Cop (2006)

Плохой хороший полицейский / Bon Cop, Bad Cop (2006): постерПолнометражный фильм (премия «Джини», премия «Золотая бобина»).

Другие названия: «Хороший полицейский, плохой полицейский» (вариант написания названия), «Хороший полицейский, плохой полицейский» / «Good Cop, Bad Cop» (международное англоязычное название).

Канада.

Продолжительность 116 минут.

Режиссёр Эрик Канюэль (номинация на «Джини»).

Авторы сценария Лейла Басен, Алекс Эпстейн, Патрик Уард, Кевин Тирни.

Композитор Мишель Корриво; номинация на «Джини» за песню Tattoo Эрика Лапуана и Жамиля.

Оператор Брюс Чун (номинация на «Джини»).

Премию «Джини» получили Доминик Шартран, Гавин Фернандес, Натали Морен, Пьер Паке (звук).

На премию «Джини» также номинировались: Жан Бекотт (художник-постановщик), Жан-Франсуа Бержерон (монтаж), Кристиан Риве, Валери Дюфор-Бушер, Чэ Мизрош (звуковой монтаж).

Жанр: фильм действия, комедия, криминальный фильм, триллер

Краткое содержание
Что, казалось бы, может быть общего между двумя совершенно разными полицейскими: ярым поборником порядка Мартином Уордом (Колм Фиори, номинация на «Джини») и Дэвидом Бушаром (Патрик Уард, номинация на «Джини»), умеющим ограничения законов ловко обходить? Но судьбе было угодно свести их вместе в расследовании серии жестоких убийств. Начав уголовное дело, напарники сталкиваются с необычной проблемой, поскольку могут понять друг друга далеко не всегда. Мартину и Дэвиду придется изрядно поднапрячься, чтобы найти элементарные точки соприкосновения. Но недаром говорится, что общие интересы сближают.

Также в ролях: Люси Лорье (Сьюзи), Сильвен Марсель (Люк Террьен), Пьер Лебо (капитан Лебёф), Рон Леа (капитан Брайан МакДафф), Сарен Бойлан (Айрис), Сара-Жанна Лабросс (Габриэль), Луи-Хосе Уде (Джефф), Рик Мерсер (Том Берри), Эрик Кнудсен (Джонатан), Рик Хоуланд (Баттман).

Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com

Рецензия

© Евгений Нефёдов, AllOfCinema.com, 21.06.2020

Авторская оценка 7/10

(при копировании текста активная ссылка на первоисточник обязательна)

Плохой хороший полицейский / Bon Cop, Bad Cop (2006): кадр из фильма
Найдут общий язык?

Российское прокатное название навевает ассоциации с… русской классической литературой. А точнее, с творчеством Антона Павловича Чехова, чьего Лаевского (из «Дуэли») Томас Манн как раз и назвал «плохим хорошим человеком». Помнится, советский кинорежиссёр Иосиф Хейфиц, экранизируя повесть, даже предпочёл оригинальному названию именно эту формулу немецкого писателя. По-своему манновский эпитет справедлив и в отношении главных действующих лиц картины Эрика Канюэля, которые с одной стороны являются честными и неподкупными блюстителями порядка, а с другой – стараются обойти процедуры и предписания (да и сам Закон!) при первой удобной возможности. И всё-таки оригинальный вариант, естественно, намного более точен, даже если авторская шутка почти неизбежно пропадает при переводе на русский язык.

Плохой хороший полицейский / Bon Cop, Bad Cop (2006): кадр из фильма
Хорош, хорошо…

Дело в том, что «положительная» (bon cop) характеристика дана по-французски, а «отрицательная» (bad cop) – по-английски. И, чтобы ввести зрителя в курс дела, авторы сразу же и предельно наглядно, прямо в завязке, демонстрируют существо извечной канадской проблемы. Две сопредельные провинции, Онтарио и Квебек, а ощущение такое, что их жители не просто говорят на разных языках, но – населяют враждующие государства. Хуже, чем в соседних США, где давнее противостояние Севера и Юга носило хотя бы политэкономический и идеологический характер. Зато с другой стороны, как только соперникам удаётся найти общий язык, получается команда минимум вдвое сильнее. Тем более что кадры пролога, когда и Уорд, и Бушар общаются с детьми-подростками примерно одного возраста, соответственно сыном и дочерью, доказывают: сходств между ними намного больше, чем различий. Тем самым и «героические», «патриотические» поползновения местного маньяка, устраняющего всех, кто оказался непосредственно причастен к несмываемому квебекскому позору – продаже «звёзд»-хоккеистов, лишаются своего высокого смысла и громкого пафоса.

Плохой хороший полицейский / Bon Cop, Bad Cop (2006): кадр из фильма
Полицейские при деле

Поначалу может показаться, что фильм, пользовавшийся феноменальным успехом на родине создателей1, излишне завязан на внутреннюю специфику, а потому – менее интересен зрителям за рубежом. Однако здоровая ирония по поводу собственных причуд, так часто выручавшая и англичан («Типа крутые легавые» /2007/ увидели свет почти параллельно!), и тех же американцев, вновь спасает от, казалось бы, неотвратимого скатывания в провинциализм. К тому же, Колм Фиори и Патрик Уард (он участвовал и в написании сценария) составляют вполне харизматичный тандем, которым гордился бы и Голливуд. Нечто схожее можно заявить и в отношении занимательности действа, и касательно масштаба разрушений. Почти два часа экранного времени пролетают незаметно! Таким, собственно, и должен быть национальный – канадский или, скажем, российский – блокбастер, способный составить конкуренцию дорогостоящей продукции «фабрики грёз».

.

__________
1 – Картина, обошедшаяся в производстве в CAD8 млн., оказалась самым кассовым канадским фильмом в местном прокате со времён тинэйджеровской комедии «У Порки» /1981/; общемировая выручка составила $12,7 млн.

Прим.: рецензия впервые опубликована на сайте World Art



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Яндекс.Метрика Сайт в Google+ Сайт в Twitter