Только покровительство святого Януария, надо полагать, позволяет достичь цели. Вместе с тем параллельно Дино Ризи не отказывает себе в удовольствии дать развёрнутую картину местных нравов, которые сами по себе колоритны, а уж в сочетании с криминальными коллизиями…
Официально прозвище «Il mostro» получил – от журналистов – глава семейства, порешивший пятерых своих детей и арестованный двумя дюжими карабинерами (жаждущими засветиться в газете, невзирая на уродливую внешность). Вот только в заголовок фильма это имя существительное неслучайно вынесено во множественном числе…
Любопытно, что во Франции и Польше картина получила известность под заголовком «Фанфарон», содержащим прозрачный намёк на личность неунывающего синьора Кортоны, разъезжающего на модной машине с откидным верхом, оглушая прохожих звуками клаксона и совершая дерзкие, опасные обгоны…
Показательно, что Мартин Брест и Бо Голдман предпочли для своего детища название не романа Джованни Арпино «Мрак и мёд» /1969/, формально взятого за основу, а его блистательной первой киноверсии. Мало того, отдельно упомянули в титрах авторов сценария Руджеро Маккари и Дино Ризи!..
Развязка заставляет испытать катарсис, а известие о гибели юного Момо вскоре после окончания работы над картиной и за месяц до национальной премьеры – о гибели в Риме, недалеко от места, где проходили съёмки, придало фильму особое, горькое и пронзительное звучание…
