Кадры из экспозиции несложно расценить в качестве цитаты из вступления шедевра «Гражданин Кейн» /1941/, поскольку авторы, в сущности, теми же, уэллсовскими методами «вписывают» фигуру принцессы в новейшую Историю, вмонтировав её изображение в кадры кинохроники…
Действие литературного первоисточника, опубликованного в 1902-м, разворачивалось на излёте викторианской эпохи, совпавшем с наступлением нового века. Решение перенести события фильма на десять лет вперёд вроде как диктовалось сугубо практическими соображениями…
Вот ведь парадокс… Коммивояжёр (бывший уборщик), хотя и носит те же, запомнившиеся имя и фамилию, заметно отличается по характеру и от начинающего певца, приехавшего из Полиньяно-а-Маре покорять Милан, и от охранника собора, раздражающего руководителя службы безопасности…
Сложно не заметить, что паспортные данные рядового страхового агента – «говорящие». Имя, мало того вызывает ассоциации с Президентом США, встретившим победу над нацистами и японскими милитаристами, а вскоре взявшим курс на другую, «холодную» войну, звучит красиво – как «true man», ‘подлинный человек’…
Любопытно, что во Франции и Польше картина получила известность под заголовком «Фанфарон», содержащим прозрачный намёк на личность неунывающего синьора Кортоны, разъезжающего на модной машине с откидным верхом, оглушая прохожих звуками клаксона и совершая дерзкие, опасные обгоны…
От былого беззаботного настроения, возникавшего, несмотря на вечные невзгоды и мелкие бытовые казусы, мало что осталось. Авторы, правда, вновь не прогадали с музыкальным оформлением, выбрав лейтмотивом шлягер итальянца Дзуккеро Baila morena, благодаря чему сингл взметнулся на вершину французского чарта…
Режиссёр-сценарист уже в который раз демонстрирует похвальное искусство нагнетания саспенса (с тонким, очень тонким мистическим налётом), но в не меньшей степени покоряет именно неординарный фантастический допуск. Товарищи по несчастью, проявив завидное хладнокровие, достаточно быстро понимают природу происходящего…
Жерар Ури превосходно чувствует природу жанра, чередуя эксцентрику с сантиментами, а местами и обостряя действие за счёт добавления криминальных разборок (чего только стоит перестрелка у искусственного водопада!). Вместе с тем «Разиня» выгодно отличается от проходных юмористических кинопроизведений…
К счастью для Ниа, пусть и не награждённой в итоге ни «Оскаром», ни «Золотым глобусом» (в разных номинациях), исходный замысел не подвергся радикальной трансформации. А ведь поступали предложения сделать членов фамилии латиноамериканцами и доверить ведущую партию «звезде»…
Помещённая в заключительные титры оговорка (творчество Стефана Цвейга послужило источником вдохновения) с одной стороны обеляет постановщика от обвинений в плагиате, а с другой – отметает упрёки в непростительно вольном обращении с текстом литературного оригинала…
