Возвращение Мартина Герра / Le retour de Martin Guerre (1982)
Французские «киноблюда» под американским соусом
ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ТЕНДЕНЦИЯ СОЗДАНИЯ АМЕРИКАНСКИХ РИМЕЙКОВ ФРАНЦУЗСКИХ ФИЛЬМОВ ЗАСТАВИЛА НАС ВНОВЬ ОБРАТИТЬСЯ К ЭТОЙ ТЕМЕ. ЗАЯВЛЕННОЙ ЕЩЕ В N 9.
Хорошие кулинары знают, что самые вкусные блюда можно приготовить только в старых глиняных горшках. В Голливуде не только прекрасно знакомы с этим рецептом, но и особенно ценят французскую кухню. Американские «повара» снова и снова разогревают старые европейские блюда, сдабривая их отечественным соусом. И, зачастую, таким образом им удается приготовить очень даже съедобные кушанья.
В последнее время практически каждый американский римейк французского фильма становится событием. Так картина Джона Эмиела «Соммерсби», голливудская киноверсия ленты Даниэля Виня «Возвращение Мартина Герра» (1982), сразу по выходу на экран заняла прочное место среди лидеров американского кинопроката, собрав за первую неделю более 10 миллионов долларов. В этом фильме Ричард Гир сыграл Джека Соммерсби, вернувшегося с фронта солдата армии Юга, разбитой во время гражданской войны. Однако, Соммерсби есть не кто иной, как «новое воплощение» Мартина Герра, французского крестьянина семнадцатого века, роль которого когда-то исполнил Жерар Депардье.
Глупо ставить эти две по-своему замечательные картины на чашу весов и наблюдать с вожделением азартного игрока за тем, чья возьмет верх. Тем более, что в Голливуде совершенно не задаются вопросом: что лучше римейк или оригинал? Все же основным критерием качества у них по-прежнему остается коммерческий успех.
Солидную кассу собрал и хорошо разрекламированный римейк «Никиты» – остросюжетная криминальная драма Джона Бэдэма «Откуда не возвращаются». Снятый словно «под кальку» этот фильм отличается от своего европейского оригинала прежде всего стопроцентным американским стилем. Если, например, в «Никите» тонкий мастер режиссуры Люк Бессон не раскрывает до конца свои карты, давая зрителям возможность самим домысливать некоторые «незавершенные» эпизоды, то американец Бэдэм, виртуоз сложнопостановочного кино со спецэффектами и всевозможными трюками, не ставит после фразы многоточие, а доводит все до логического и, в результате, прямолинейного конца. Сравним, хотя бы сцены в гостинице, когда готовится покушение на одного из «крутых» постояльцев. Во французском фильме Никита под видом официантки доставляет в номер к «жертве» столике завтраком, начиненным взрывчаткой, и спокойно удаляется. Логический финал этого эпизода остается за кадром. Создатели же
28
американской версии, не могли не поставить жирную точку и затратили очередной миллион (фигурально выражаясь) на показ эффектнейшего взрыва.
Иногда голливудские продюсеры (надо отдать им должное) предоставляют возможность создателям фильмов-оригиналов сделать американский римейк, но несмотря на это, все же заставляют европейских режиссеров играть по американским правилам. Первым таким постановщиком был Франсис Вебер, осуществивший «дубль» своих «Беглецов».
Недавно, такая же участь постигла и Жоржа Шлезера, режиссера франко-голландского фильма «Человек, который хотел знать» (1988) и постановщика его же американской версии «Исчезновение» («Пропавшая»). Об этом фильме мы уже подробно писали в № 20, остается лишь добавить, что талантливый европейский режиссер, пойдя на поводу у голливудских заказчиков, не смог передать той психологической атмосферы, того драматического напряжения, которым был пронизан его фильм-оригинал. В результате, он «выдал на гора» стандартный американский триллер, коих сейчас развелось несметное количество. А потому и зритель отнесся к этой картине довольно прохладно.
В стране, где у людей просто не хватает терпения, чтобы прочитать субтитры и где патриотизм, возведенный в абсолют, выработал у них отвращение ко всему иностранному, неанглоязычные фильмы обречены на невнимание и, соответственно на низкие доходы. Вот почему голливудские продюсеры, которые всегда питали слабость к французским фильмам, охотно покупают на них права и с удовольствием делают римейки.
Уже, начиная с 30-х годов, это пристрастие стало проявляться достаточно отчетливо. Фильм Жюльена Дювивье «Пепе ле Моко» (1936) с Жаном Габеном два года спустя вдохновил американцев на римейк, получивший название «Казбах» (Casbah). Сюжет картины был настолько хорош, что в 1949 году Джон Берри снял еще один римейк, правда, на порядок хуже, чем предыдущий. Два фильма Жана Ренуара были переделаны на американский лад знаменитым Фрицем Лангом: фильм «Собака» (1931) превратился в «Красную улицу» (1945), а «Человеческая глупость» (1938) с Жаном Габеном в «Человеческие желания» (1954) с Гленом Фордом. Вся дальнейшая история «римейкизации» подробно описана в статье «Американские краски на французском холсте» (№ 9).
Французские сюжеты так хорошо принимаются на американской почве, что процесс создания римейков в Голливуде идет практически безостановочно. Колин Серро – создательница комедии «Трое мужчин и младенец в люльке», превратив-
30
шийся в США сразу в два фильма, римейк и его сиквел, продает американцам права на производство римейка своей восхитительной картины «Ромуальд и Джульетта», которая была признана во Франции лучшей лентой 1990 года. Кстати, этот фильм (с субтитрами) был дважды показан по ленинградской программе. Сюжет его довольно необычен: преуспевающий бизнесмен влюбляется в темнокожую многодетную уборщицу.
Любит римейки и Стивен Спилберг. Он сам в 1989 году «обновил» свой любимый фильм детства «Парень по имени Джо» Виктора Флеминга, сняв его римейк – романтическую драму «Всегда». А теперь, он не прочь попробовать и французской кухни. Спилберг приобрел права на фильм Жака Фанстена «Инфаркт миокарда».
Еще пять-шесть французских картин рассматриваются в Голливуде, как потенциальные кандидаты на римейк. В скором времени получит американское гражданство и картина Клода Соте «Мелочи жизни». Это будет триллер Марка Райделла «Перекресток» с Ричардом Гиром (наверное, в нем есть что-то французское) и Шэрон Стоун.
Голливуд потихоньку начинает осваивать и другие, соседние с Францией территории. Так, в прошлом году режиссер Мартин Брест добился большого успеха, осуществив постановку одноименного римейка знаменитого итальянского фильма Дино Ризи «Запах женщины». За роль в этой картине Аль Пачино был удостоен «Оскара».
Не знаю, постигнет ли итальянский кинематограф участь французского, но аппетит, а, главное, финансовые возможности у американцев для этого есть. По всей видимости, итальянцы смотрят на такую перспективу так же, как и французы, которые с одной стороны рады, что их кинематограф ценят и, к тому же, доллары – они и в Париже доллары, а с другой стороны, настоящие французские патриоты, предпочитают, чтобы на экранах США с триумфом демонстрировались ленты их собственного производства.
Георгий САМСОНОВ
P.S. Спешу выразить особую благодарность кинокомпании «Гемини Фильм Интернациональ» и Дому кинематографистов за предоставленную мне возможность увидеть замечательную американскую картину «Соммерсби», московская премьера которой состоялась 21 июня 1993 года.
В следующем номере будет опубликована статья Александра Федорова, в которой автор предлагает вам сравнительный анализ двух киноверсий одной истории – французскую «Возвращение Мартина Герра» и американскую «Соммерсби».
31
Добавить комментарий